Примеры использования Relativas a los niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como respuesta a cuestiones regionales y transfronterizas relativas a los niños, como los secuestros, desplazamientos
В рамках реагирования на региональные и трансграничные проблемы, связанные с детьми, такие как похищения, перемещениеVarias delegaciones recomendaron que las cuestiones relativas a los niños refugiados se recogiesen en todos los capítulos pertinentes del Programa de Actividades de Protección,
Некоторые делегации рекомендовали отразить вопросы, связанные с детьми- беженцами, во всех соответствующих главах Повестки дня в областиlegislativas no tengan en cuenta el interés superior del niño en todas las decisiones relativas a los niños.
законодательные органы принимают во внимание наилучшее обеспечение интересов несовершеннолетних в Верховном суде, которая осуществляет научные исследования в отношении детей, преступивших закон,Апреля 2009 года состоялось рабочее совещание, посвященное национальному исследованию проблем нищеты и неравенства, затрагивающих детей. Его цель заключалась в том, чтобы предложить основанный наSin embargo, siguen quedando varias operaciones de mantenimiento de la paz en las que las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados son importantes
Вместе также процедур принятия решений, касающихся детей- инвалидов.Национальная программа, начатая в 2002 году, не включает каких-либо специальных положений, касающихся детей.Por primera vez Egipto ha aprobado una ley que unifica las diversas normas y disposiciones relativas a los niños, desde la gestación hasta la edad en que el niño es capaz de asumir responsabilidades de adulto.
Египет впервые принял закон, который свел воедино различные правила и положения, касающиеся детей с момента их зачатия до того возраста, когда они могут взять на себя обязанности взрослого человека.вооруженных групп для повышения их осведомленности о соответствующих резолюциях Совета Безопасности, касающихся детей, и получения от них обещаний принять меры по предотвращению и пресечению таких нарушений.Esto debe complementarse mediante la incorporación más sistemática de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en los programas
В дополнение к этим усилиям необходимо более последовательно учитывать вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов,participación de los niños, así como con estructuras que permitirían la interacción con los medios de información sobre cuestiones relativas a los niños.
также имеют структуры по обеспечению взаимодействия со средствами массовой информации по вопросам, касающимся детей.Специальный представитель предложил несколько положений, касающихся детей, которые были включены в Арушские соглашения, подписанные в августе 2000 года.Недавно созданная Департаментом система координаторов посреднической деятельности также призвана обеспечить, чтобы вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов, учитывались уже на начальных этапах стратегического планирования мирного процесса.aplicar las políticas relativas a los niños, las mujeres y la familia,
demuestra la importancia que todos los países del mundo conceden a las cuestiones relativas a los niños.
все страны мира придают большое значение вопросам, касающимся детей.aplicación de reglas y normas internacionales relativas a los niños, los jóvenes, las personas con discapacidad,
фигурировало осуществление международных стандартов и норм, касающихся детей, молодежи, инвалидов,Apoyo político para la incorporación de cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados,
Además, en estos momentos estamos enfrascados en la revisión de las leyes relativas a los niños, con miras a crear condiciones que contribuyan a aumentar
Кроме того, законы, касающиеся детей, в настоящее время пересматриваются в целях создания условий, способствующих расширению
