RESALTAMOS - перевод на Русском

• мы подчеркиваем
• мы отмечаем
• мы обращаем особое внимание
• мы обращаем внимание

Примеры использования Resaltamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resaltamos el anuncio de ratificación realizado por Estados Unidos en la Sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado,
Мы отмечаем заявление Соединенных Штатов о том, что они будут добиваться ратификации, сделанное на шестой Конференции по содействию вступлению в силу

Resaltamos la importancia de la cooperación y asistencia internacionales
Мы подчеркиваем важность вопроса международного сотрудничества

Resaltamos la importancia de la continuidad de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones como espacio privilegiado de cooperación
Мы подчеркиваем важность продолжения работы Южноамериканской конференции по вопросам миграции

Resaltamos que desde 1992 hasta la fecha, la aplastante mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ha apoyado una resolución cubana que pide el levantamiento del bloqueo económico,
Мы подчеркиваем, что с 1992 года по настоящее время подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживает кубинскую резолюцию,

Resaltamos la importancia del párrafo 40 n,
Мы подчеркиваем важность пункта 40( n), содержащего призыв укреплять

En tal sentido, resaltamos la creciente participación de los Estados en la Convención,
В этой связи мы подчеркиваем растущее участие государств в Конвенции,

Resaltamos la relación entre la responsabilidad histórica de los países desarrollados en el calentamiento global
Мы подчеркиваем связь между исторической ответственностью развитых стран за глобальное потепление

Resaltamos la declaración del Presidente de la República de Indonesia sobre la continuación del apoyo de su país al desarrollo nacional de Palestina y su lucha por ser un país soberano
Мы отметили заявление Президента Республики Индонезия о продолжении поддержки Индонезией национального развития Палестины и ее борьбы за получение статуса суверенного государства

Resaltamos el potencial, el valor
Мы подчеркнули возможности, ценность

De la misma manera y más recientemente, resaltamos que el Documento Final de la pasada Conferencia de examen del TNP haya consagrado la importancia que debe ocupar la seguridad en el transporte internacional de materiales radiactivos.
Кроме того, совсем недавно мы отметили, что в Заключительном документе последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО была подчеркнута важность фактора безопасности при международных перевозках радиоактивных материалов.

Renovamos nuestra determinación de cumplir los compromisos asumidos de seguir aplicando la Estrategia de Mauricio y resaltamos que urge hallar nuevas soluciones, de manera concertada, a los principales
Вновь заявляем о своей решимости выполнить свои обязательства по дальнейшей реализации Маврикийской стратегии и подчеркиваем настоятельную необходимость совместного поиска дополнительных решений основных проблем,

Resaltamos que en la jurisdicción especial en materia de violencia contra la mujer, de un total de cincuenta
Отметим, что в специализированных судах по вопросам насилия в отношении женщин,

Subrayamos la necesidad de disponer de alimentos nutricionalmente adecuados e inocuos y resaltamos la necesidad de prestar atención a las cuestiones nutricionales
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения достаточно питательного и безопасного для здоровья продовольствия и указываем на необходимость уделять внимание вопросам питания

Resaltamos que las pérdidas y daños económicos resultantes de los desastres,
Обращаем внимание на то, что убытки и ущерб в результате бедствий

Resaltamos que la cuantía de las promesas de contribución de los países
Обращаем внимание на то, что объем взносов, объявленных в период

En este sentido, resaltamos la importancia de avanzar en el análisis de propuestas que contribuyan a fortalecer esas capacidades nacionales,
В этой связи мы особо отмечаем важность продолжения рассмотрения предложений, направленных на укрепление национального потенциала,

Resaltamos de nuevo la primacía de la solución árabe bajo los auspicios árabes,
Мы вновь подчеркиваем примат арабского урегулирования под эгидой арабских стран,

Resaltamos asimismo la importancia
Мы также подчеркиваем важное значение

También resaltamos la naturaleza ilícita de todas las prácticas israelíes en el Golán
Мы также подчеркиваем незаконный характер всех израильских действий на Голанах

Además, resaltamos nuestro compromiso con el reforzamiento del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial(CFS), como foro multilateral en
Кроме того, мы подчеркиваем свое обязательство усилить Комитет по всемирной продовольственной безопасности в качестве многостороннего форума,