RESOLVIMOS - перевод на Русском

• мы раскрыли
• мы решили
• разобрались
• мы уладили
• мы разгадали
• мы разрешили

Примеры использования Resolvimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hasta resolvimos una crisis ambiental global antes. El hoyo en la capa de ozono en la estratosfera.
Мы даже решили проблему глобального экологического кризиса, озоновую дыру.

Resolvimos con éxito ese litigio, de larga data, en diciembre de 1996.
Мы успешно решили эту давнюю проблему в декабре 1996 года.

Nosotras resolvimos ese problema hace mucho tiempo,¿verdad, cariño?
А мы позаботились об этом уже давным-давно, правда, детка?

Lo resolvimos, amiguito.¡Sorpresa!
Мы все уладили, сын. Сюрприз!

pero nosotros fuimos los que lo resolvimos.
но дело раскрыли мы.

Tu madre y yo lo resolvimos.
Мы с твоей мамой все уладили.

Entonces lo resolvimos.
Тогда все решено.

Liz, lo resolvimos.
Лиз, мы справились.

Resolvimos muchos problemas y causamos muchos más.
Именно это мы и сделали. Решили много проблем.

jugamos todos los días a este juego después de clase y básicamente resolvimos las 50 crisis interconectadas.
после уроков много недель, где-то семь недель, и вобщем мы разрешили все 50 взаимосвязанных кризисов.

Resolvimos un asesinato con el testimonio de un testigo que sale y mata a alguien.
Мы раскрываем убийство на основании показаний свидетеля… который потом идет и сам кого-то убивает.

¿Por qué?,¿porque resolvimos el caso pero no nos llevamos el mérito?
Почему, потому что мы раскрыли дело и не получили признания?

Ahora que ya resolvimos eso¿qué quieres hacer,
Итак, раз мы это выяснили, что ты хочешь сделать теперь,

Resolvimos este problema de extraer la primera URL desde la página-- asumimos que la página estaba inicializada a los contenidos de alguna página web.
Мы решили проблему извлечения первого URL из строки page, при условии, что в page содержится некая веб- страница.

Como sea, una vez que resolvimos la situación del auto… ¿Te dije que fue el año del Dragón?
Как бы там ни было, как только мы разобрались с ситуацией с машиной… я говорил, что это был год дракона?

Sí, pero lo resolvimos con el super-plástico que sustituía…-… a la alienación de aluminio.
Да, но мы решили применить новый суперпластик, для отчуждения алюминия.

También resolvimos con éxito muchas cuestiones controvertidas sin perder el espíritu de cooperación y mutuo entendimiento.
Мы также смогли добиться успеха в урегулировании многих спорных вопросов без ущерба для духа сотрудничества и взаимного понимания.

No lo hice, pero tuve la misma conversación con Louis, lo resolvimos y vine a decirte que destruiré la mía si destruyes la tuya.
Нет, но у меня был подобный разговор с Луисом, и мы решили, что я уничтожу расписку, если исчезнет письмо.

una vez más, resolvimos el crimen sin solución.
мы в очередной раз раскрыли неразрешимое преступление.

Resolvimos el problema con maniobras militares, pero tuvimos que proceder a poblar los territorios', afirma Vahram Gevorgyan, presidente de la ONG Tierra Prometida,
Lt;< Мы решили проблему военными средствами, но мы должны идти дальше и заселить эти территории>>,-- сказал Вахрам Геворкян,