Примеры использования Riesgo de exageración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo recomienda que se ajuste la reclamación para compensar cualquier" riesgo de exageración" derivado del hecho de
Группа рекомендует скорректировать сумму претензии с учетом любой" опасности завышения", обусловленной тем, что заявитель претензии вse indemnice al reclamante, con los ajustes necesarios para tener en cuenta el riesgo de exageración.
Группа рекомендует присудить компенсацию по этой претензии, скорректировав ее во избежание опасности завышения.Por consiguiente, el Grupo considera que existe un" riesgo de exageración" de la reclamación en la medida en que algunos de los autobuses perdidos del reclamante pudieron haber sido repuestos por los autobuses adquiridos por PAYS.
С учетом этого Группа делает вывод о существовании" риска завышения" суммы претензии, поскольку некоторые из утраченных заявителем автобусов могли быть заменены автобусами, приобретенными ГОМС.El Grupo estudió diversas opciones para resolver el riesgo de exageración y determina que debe hacerse un ajuste global a las cantidades recomendadas para todos los tipos de pérdida a excepción de las pérdidas C6-salarios y las pérdidas C6-alimentos.
Группа рассмотрела различные варианты устранения риска завышения компенсации и пришла к заключению о необходимости глобально скорректировать рекомендованные суммы по всем типам потерь, за исключением потерь типа C6- Salary и C6- Support.La indemnización recomendada por el Grupo se ha ajustado para tener en cuenta el" riesgo de exageración" que lleva consigo la imposibilidad de determinar en qué momento esos gastos de establecimiento pasarían a ser gastos ordinarios de explotación compensables con los ingresos de explotación.
Рекомендованная Группой компенсация скорректирована во избежание риска завышения, обусловленного невозможностью определить, с какого момента расходы на создание компании станут регулярными оперативными расходами, компенсируемыми за счет доходов от основной деятельности.el Grupo recomienda que se realice un ajuste a la reclamación para compensar todo riesgo de exageración resultante de esta deficiencia en materia de prueba.
Группа рекомендует скорректировать данную претензию во избежание риска завышения, вызванного этим доказательственным изъяном.el Grupo ha ajustado la reclamación para compensar el" riesgo de exageración" que ello crea.
Группа уполномоченных скорректировала данную претензию с учетом возникающей в результате этого" опасности завышения".que obrar de otro modo resultaría en un riesgo de exageración de la reclamación.
при ином подходе возможен риск завышения суммы претензии.las reclamaciones por lucro cesante de las empresas que no habían aportado la totalidad de sus cuentas auditadas correspondientes a los ejercicios pertinentes presentaban un" riesgo de exageración", a menos que se explicara suficientemente la razón de no haber presentado esas cuentas.
выгоды со стороны предприятий, которые не сумели предоставить полную подборку годовых проверенных счетов за соответствующие периоды, рассматривались как сопряженные с" риском завышения", если неспособность предоставить эти счета не была убедительно разъяснена.existe un" riesgo de exageración".
Группа исходила из наличия" опасности завышения".La expresión" riesgo de exageración", tal como se define en el párrafo 34 del Primer informe sobre las reclamaciones" E4",
Термин" опасность завышения", как он определяется в пункте 34 первого доклада E4, используется для обозначения случаев,En ese contexto, la expresión"riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe"E4",
В этом контексте понятие" риск завышения", определенное в пункте 34 первого доклада" Е4",Además, como los estados financieros facilitados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4",de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".">
Кроме того, поскольку представленная индивидуальным заявителем финансовая документация снизила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4",Además, como los estados financieros facilitados por los reclamantes individuales han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4",de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".">
Кроме того, поскольку финансовая документация индивидуальных заявителей уменьшила опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" E4", Группа" E4" рекомендуетA este respecto, la expresión" riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe" E4",
В этой связи термин" риск завышения", определяемый в пункте 34 первого доклада" Е4", используется в тех случаях,El Grupo ajusta esas reclamaciones para compensar el" riesgo de exageración" de forma que, de conformidad con el párrafo 19 de la decisión No. 9 del Consejo de Administración, la reclamación ajustada represente con certidumbre razonable el lucro cesante sufrido nuevamente como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа корректирует такие претензии с целью учета такой" опасности завышения", с тем чтобы в соответствии с пунктом 19 решения 9 Совета управляющих скорректированная претензия с разумной достоверностью отражала фактическую упущенную выгоду непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.los estados financieros proporcionados por el reclamante individual han reducido el riesgo de exageración creado por la insuficiencia de pruebas en la reclamación" E4",de la cuantía de la indemnización recomendada respecto de la reclamación" E4".">
благодаря финансовой документации индивидуального заявителя удалось уменьшить опасность завышения, обусловленную доказательственными изъянами претензии" Е4",de mayor cuantía que las de las reclamaciones" E4" y">han proporcionado pruebas que han reducido el riesgo de exageración que entraña la insuficiencia de pruebas en las reclamaciones" E4".
соответствующими претензиями" Е4" и представлены доказательства, снижающие риск завышения, обусловленный доказательственными изъянами претензий" Е4".La expresión" riesgo de exageración", tal como se define en el párrafo 34 del primer informe" E4",
Термин" опасность завышения", который определяется в пункте 34 первого доклада" Е4", используется для выделения тех случаев,las reclamaciones por lucro cesante presentadas por las distintas divisiones de los reclamantes presentaban un" riesgo de exageración" en los casos en los que el reclamante no había presentado una serie de cuentas consolidadas para la empresa en su totalidad,
в отношении упущенной выгоды, предъявленными по отдельным направлениям деятельности заявителей, возникает опасность завышения, если заявитель не представил полного комплекта проверенной отчетности компании, которая позволяет устранить риски,
