Примеры использования Se abstengan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Напоминаем членам делегаций не фотографировать в Зале Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от ведения разговоров по сотовому телефону за столом делегаций см. стр.También es difícil sobrestimar la necesidad de que todos los países se abstengan durante un largo período de proporcionar a Georgia armas ofensivas,
Трудно переоценить и необходимость для всех стран воздержаться в течение продолжительного периода от поставок в Грузию наступательных, а в идеале- всех видов вооруженийВсем сотрудникам, делегатам и посетителям рекомендуется воздерживаться от курения в помещениях Организации Объединенных Наций ради собственного здоровья и здоровья других.El orador propone que se abstengan de dirigir cuestionarios a los Estados Partes de los que se encarguen hasta que el Comité decida esta cuestión en su período de sesiones de agosto de 2000.
Он предлагает, чтобы они воздержались направлять вопросники государствам- участникам, анализ докладов которых будет mayoría de las cuestiones, que se sacrifiquen sistemáticamente por sus esposos y que se abstengan de abochornar a la familia.
неизменно посвящать себя мужу, воздерживаясь от того, что могло бы считаться позорным для семьи.A este respecto, la delegación de Polonia hace suya la exhortación, en el párrafo 26 de la Declaración, a que todos los Estados se adhieran a los instrumentos internacionales y en lo posible se abstengan de formular reservas.
В этой связи польская делегация поддерживает содержащийся в пункте 26 Венской декларации призыв ко всем государствам присоединиться к этим международным документам и избегать, по мере возможности, использования оговорок.instan a los Estados Miembros a que en lo sucesivo se abstengan de divulgar información no corroborada sobre esta cuestión.
беспочвенные и настоятельно призывают государства- члены воздерживаться в будущем от распространения любой неподтвержденной информации, связанной с этим вопросом.partidarios de la supremacía racial se abstengan de boicotear las elecciones
отстаивающих идею о расовом превосходстве, воздержатся от бойкотирования выборовmi delegación hace un llamamiento a todos los Estados para que, por razones humanitarias, se abstengan unilateral o colectivamente de utilizar,
моя делегация призывает все государства по гуманитарным соображениям воздерживаться в одностороннем порядкеrecurran a medios pacíficos para tratar este problema y se abstengan de tomar medidas que puedan empeorar la situación;
использовать мирные средства для решения проблемы и избегать принятия любых мер, которые могут привести к эскалации ситуации;Los miembros que se abstengan de votar se considerarán
Члены, воздерживающиеся при голосовании, рассматриваютсяInsta una vez más a los Estados del Asia meridional a que sigan haciendo todo lo posible por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional y a que, entre tanto, se abstengan de toda acción que se oponga al logro de ese objetivo;
Вновь настоятельно призывает государства Южной Азии продолжать предпринимать все возможные усилия для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и воздерживаться тем временем от любых действий, противоречащих этой цели;A la espera de que entre en vigor dicho Tratado, instamos igualmente a todos los Estados a que mantengan una moratoria de ensayos nucleares y se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a las obligaciones
До его вступления в силу мы настоятельно призываем все государства соблюдать мораторий на ядерные испытания и воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые бы противоречили положениямlos aviones de caza israelíes se abstengan de violar el espacio aéreo del Líbano
la expresión no incluye a los miembros que se abstengan en la votación.
сюда не входят члены, воздержавшиеся от голосования.brinde una protección plena, y exhortamos a quienes les compete a que se abstengan de utilizarlos y reclutarlos.
кто несет за это ответственность, прекратить использовать детей в ходе конфликтов и рекрутирование детей.Insta una vez más a los Estados del Asia meridional a que sigan haciendo todos los esfuerzos posibles por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional y a que, entre tanto, se abstengan de toda acción que se oponga a ese objetivo;
Вновь настоятельно призывает государства Южной Азии продолжать предпринимать все возможные усилия для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и воздерживаться тем временем от любых действий, противоречащих этой цели;Herzegovina bajo los auspicios de la Oficina del Alto Representante y se abstengan de alterar los lugares de enterramiento en masa
Герцеговине под эгидой Бюро Высокого представителя и воздерживаться от действий по устранению следов массовых захороненийLos miembros del Consejo de Seguridad piden a ambas partes que actúen con la máxima prudencia y que se abstengan de toda amenaza o uso de la fuerza entre sí, que eviten toda
Члены Совета Безопасности призывают обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения в отношении друг друга,que insta a las dos partes en la disputa a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación
которая призывает обе стороны спора воздерживаться от принятия решений, влекущих за собой односторонние изменения в ситуации,
