Примеры использования Se formuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Conferencia se formuló un llamamiento unificado a poner fin a las desdichas de esta guerra
Se formuló una pregunta sobre la relación entre los comités ejecutivos de las Naciones Unidas
Был поднят вопрос о взаимоотношениях между исполнительными комитетами Организации Объединенных НацийAl término de la conferencia, se formuló una serie de recomendaciones,
Se formuló la política catastral nacional
Se formuló la pregunta de si deberían retenerse en el texto las palabras"
Был поднят вопрос о целесообразности сохранения в подпункте( b)Tras la Conferencia de Beijing se formuló un plan de acción del CCI para la integración de la mujer en el desarrollo del comercio.
После Пекинской конференции был подготовлен план действий ЦМТ по вопросам вовлечения женщин в процесс развития торговли.Por consiguiente, se formuló otra propuesta consistente en insertar en el párrafo 5 una referencia al párrafo 1.
В силу этого было внесено другое предложение включить в пункт 5 ссылку на пункт 1.Se formuló un proyecto de programa gubernamental de igualdad entre los géneros
Разработка проекта правительственной программы обеспечения равенства мужчинSe formuló una pregunta sobre las prácticas de gestión pública
Был поднят вопрос относительно практики государственного управленияLa Ley de Reforma de la Policía Nacional de Liberia no se formuló debido a que el Gobierno dio prioridad a otras leyes del sector de la seguridad.
Законопроект о реформе Либерийской национальной полиции не был подготовлен из-за того, что правительство отдало приоритет другим законам, касающимся сектора безопасности.En otros seis casos no se formuló ningún cargo contra los funcionarios,
Se formuló una propuesta sobre un conjunto de indicadores básicos para la medición de las TIC que pudiera utilizarse en todos los países.
Было внесено предложение в отношении набора базовых показателей измерения параметров ИКТ, которые могли бы составляться всеми странами.Se formuló una política para el" uso de la fuerza
Разработка стратегии применения силыSe formuló una pregunta sobre algunos de los problemas con que se enfrentaba la CEPA para aplicar la presupuestación basada en los resultados.
Был поднят вопрос относительно некоторых из трудностей, с которыми сталкивается ЭКА в деле составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.noviembre de 1997 se formuló un nuevo proyecto en que se combinaban las propuestas del Ministerio de Relaciones Exteriores
ноябре 1997 года был подготовлен новый проект, в который вошли предложения как министерства иностранных дел,Esta propuesta se formuló en noviembre de 1993 con el objetivo concreto de lograr la participación de la industria de defensa de Nueva York en el proyecto.
Это предложение было выдвинуто в ноябре 1993 года с конкретной целью задействовать в проекте оборонную промышленность штата Нью-Йорк.Se formuló la propuesta de modificar la redacción del artículo,
Было внесено предложение изменить формулировку этой статьи,Se formuló una serie de recomendaciones respecto de la cooperación regional en esferas prioritarias del desarrollo de los recursos humanos orientado hacia los jóvenes.
Был выработан ряд рекомендаций в отношении регионального сотрудничества в приоритетных областях развития людских ресурсов в интересах молодежи.En lo relacionado con el párrafo 55, se formuló una pregunta sobre la enseñanza
В связи с пунктом 55 был поднят вопрос о преподаванииque no se formuló cargo alguno contra su esposa durante los 21 días de detención.
в отношении его супруги не было выдвинуто никаких обвинений в течение всего срока ее задержания, составившегося 21 сутки.
