Примеры использования Según las circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el grado de control puede variar según las circunstancias de hecho que concurran en cada caso.
Su delegación no tiene objeciones respecto de la participación de la Comisión Europea en el proceso dedicado a países concretos, según las circunstancias de cada caso.
Его делегация не возражает против участия Европейской комиссии в процессе обсуждения ситуации в конкретных странах, на основе индивидуального подхода.Осуществление Сторонами требований, предъявляемых к национальным системам, может варьироваться в зависимости от национальных условий, однако оно должно включать элементы, содержащиеся в настоящих руководящих принципах.organización del control fronterizo y aduanero según las circunstancias imperantes.
организация пограничного и таможенного контроля, сообразуясь с обстоятельствами;que expresan la esperanza media de vida según las circunstancias de un momento.
которые фиксируют среднюю продолжительность жизни в существующих обстоятельствах в любой момент времени.a la Dirección General de Aviación Civil, según las circunstancias.
Генерального управления гражданской авиации, в зависимости от обстоятельств.Суд рассмотрел возможность применения статьи 77 КМКПТ, которая обязывает сторону принять такие меры, какие являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба, включая упущенную выгоду.Таким образом, соразмерность любого вмешательства в осуществление права на неприкосновенность личной жизни должна определяться конкретными обстоятельствами каждого отдельного случая.diplomática de que disponen para zanjar sus divergencias según sus propios intereses y según las circunstancias.
которыми они располагают для урегулирования своих споров в соответствии со своими собственными интересами и сложившейся ситуацией.No digo que sea buena noticia, según las circunstancias, pero serás un padre brill-.
Не надо. Я не говорю, что это хорошие новости, при данных обстоятельствах, но ты будешь замечательным отцом.de otros justificantes que consideró necesarias según las circunstancias.
unas diferencias aparentemente triviales pueden provocar unos niveles considerablemente distintos de competencia según las circunstancias concretas en que sean utilizadas.
казалось бы элементарные различия обеспечивают абсолютно разные уровни конкуренции в конкретных обстоятельствах, в которых они используются.debe pagarse la remuneración adecuada según las circunstancias del caso.
подобной практики выплачивается вознаграждение, которое является достаточным в данных обстоятельствах.Como consecuencia de ello, las decisiones sobre si rechazar una solicitud de extradición por ese motivo se adoptan según las circunstancias de cada caso.
В результате решения об отказе в выдаче на данном основании принимаются отдельно в каждом конкретном случае.Эффективность инструментов зависит от экологических, экономических и социально- культурных условий разных стран.гражданским обществом может принимать различные формы, выбор которых зависит от конкретных обстоятельств.Es cierto que la forma en que se ejerce el derecho a la libre determinación puede variar según las circunstancias, pero debe determinarse en el marco del respeto de los derechos humanos
Безусловно, способ осуществления права на самоопределение может варьироваться в зависимости от обстоятельств. Однако он должен определяться в рамках уважения прав человека,Según las circunstancias, la mayor optimización de los procedimientos de la Comisión de Desarme tal vez constituya un proceso permanente basado en el consenso,
Дальнейшая оптимизация процедур Комиссии по разоружению с учетом обстоятельств может быть непрерывным процессом, осуществляемым на основе консенсуса,Si bien esos servicios difieren en gran medida según las circunstancias, no es raro que la población no tenga otra opción que depender de servicios,
Хотя такие услуги сильно различаются в зависимости от обстоятельств, отнюдь не редко люди не имеют иного выбора, кроме как положиться на услуги( зачастую низкого качества),Хотя срок проверки товара может, согласно положениям статьи 38 КМКПТ, варьироваться в зависимости от обстоятельств, он, по мнению Верховного суда, в среднем должен составлять примерно неделю.
