SER AMIGA - перевод на Русском

• дружить
• быть другом
• подружиться
• быть подругой
• быть друзьями
• стать друзьями

Примеры использования Ser amiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Son el tipo de personas que me gustaría ser amiga, ya sabes, si tuviera amigos de ese modo.
Они те люди, с которыми мне хотелось бы дружить, ну, если бы у меня были друзья.

Chicas, en verdad intento manejar esto y ser amiga de ambas pero su pelea de chicas lo hace muy difícil.
Слушайте, я честно пытаюсь дружить с вами обеими, но ваши перепалки все усложняют.

Bien umm… no estoy preparada para ser amiga de Tonya Si es eso a lo que te referís.
Ну, я не готова быть другом Тони, если ты это имеешь в виду.

Y no creo que pueda ser amiga de alguien que recula ante la visión de mi cuerpo desnudo.
А я не думаю, что смогу дружить с кем-то, кто отшатывается, когда видит мое голое тело.

¿Cómo puedo ser amiga de Amy cuando me definió como una"puta de baja
Как я могу подружиться с Эми, когда она назвала меня никуда не годной,

Solo quiero ser su amiga, como quiero ser amiga de todos los demás.
Я просто хочу быть его другом, как я хочу быть другом для них всех.

No quiero ser amiga de una retrasada mental que escucha a los Backstreet Boys,
Я не хочу быть подругой парализованной калеки, Которая слушает Backstreet Boys,

¿Por qué querría ser amiga de alguien que me chantajea… que delata a mi hermano pequeño durante la cena?
Почему я должна дружить с кем кто, кто шантажирует меня, кто раскрывает такое о моем брате за ужином?

también es lo suficientemente lista para intentar ser amiga de Amy y de Adrian.
Дилан достаточно умная чтобы попытаться подружиться с Эми и Эдриан.

Pero nunca podría ser amiga de alguien que muestra públicamente tal desprecio por sus lectores.
Но я бы никогда не смогла дружить с тем, кто публично презирает своих читателей.

pero… pareces una de esas personas de las que podría ser amiga.
но… ты похожа на человека с которым я могла бы подружиться.

va a funcionar esto de ser amiga de Jack, de todas formas.
как это сработает, хотя бы, быть друзьями с Джеком.

así que parece que Dylan debería ser amiga de Amy y Adrian.
кажется, Дилан должна дружить с Эми и Эдриен.

solo quiero ser amiga de todos.
и я хочу дружить со всеми.

tu eres la clase de mujer joven que me gustaria ser amiga.
ты тот тип молодых женщин, с которой я хотела бы дружить.

puede ser que la gente no quiera ser amiga de la niña autista.
люди все равно могут не желать дружить с девочкой аутисткой.

qué querrías ser amiga de una chica así?
Почему ты хочешь дружить с такой девочкой?

quieres vivir aquí, ser amiga de Violet.
Ты хочешь жить здесь, дружить с Вайолет- это твое дело.

puedes elegir de quién quieres ser amiga.
вы можете сами выбирать, с кем дружить.

Aún me siento culpable por ser amiga tuya por lo mala que fui contigo en el instituto.
Вот дружу я с тобой сейчас и испытываю странное чувство вины за то, что так доставала тебя в школе.