SER MÁS EFICAZ - перевод на Русском

• быть более эффективным
• стать более эффективным
• оказаться более эффективным
• является более эффективным
• быть более эффективной
• стать более эффективной
• стала более эффективной
• быть наиболее эффективной

Примеры использования Ser más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Consejo debe reflejar mejor la realidad geopolítica actual y ser más eficaz y transparente en sus métodos de trabajo.
Совет должен лучше отражать нынешние геополитические реалии, а методы его работы должны быть более эффективными и транспарентными.

De hecho, estamos de acuerdo en que el sistema de las Naciones Unidas debe basarse más en los resultados, ser más eficaz y rendir cuentas.
По существу, мы согласны с тем, что система Организации Объединенных Наций должна быть в большей степени ориентирована на результаты, являться более эффективной и подотчетной.

La acción humanitaria puede ser más eficaz y tener mejores resultados
Гуманитарная деятельность может быть более действенной и успешной, если она опирается на местные учреждения

La diplomacia preventiva puede ser más eficaz cuando las tensiones surgen entre un gobierno y una minoría,
Превентивная дипломатия может оказаться наиболее эффективной в тех случаях, когда напряженность впервые возникает между правительством

señaló que éste podría ser más eficaz si contara con un nivel más alto de apoyo financiero.
деятельность центра могла бы быть еще более эффективной, если бы ему выделялся больший объем финансовых средств.

El análisis de las actividades pasadas y actuales sugiere que la cooperación de Armenia con la ONUDI podría ser más eficaz.
Анализ завершенных и текущих мероприятий по- зволяет утверждать, что сотрудничество Армении с ЮНИДО может быть более плодотворным.

darle generoso apoyo a fin de que pueda ser más eficaz.
щедрую поддержку для того, чтобы сделать его еще более эффективным.

Hacer más estrictas las reglas que determinan el acceso a los distintos sistemas de retiro anticipado puede ser más eficaz que aumentar la edad"oficial" de retiro.
Ужесточение правил, управляющих доступностью различных систем раннего ухода на пенсию, вероятно, будет более эффективным, чем увеличение« официального» возраста выхода на пенсию.

puede ser más eficaz permitir que el Secretario General traslade a un funcionario hasta por un año,
могло бы быть более эффективным позволить Генеральному секретарю командировать сотрудника на срок до года,

En conjunto, esos tres productos permitirán al UNFPA ser más eficaz y eficiente y, por tanto,
Вместе взятые эти три непосредственных результата позволят ЮНФПА стать более эффективным и более результативным

Los oradores opinaron que el proceso de reunión de información a nivel internacional debía ser más eficaz, tanto en lo que respecta a posibilitar la presentación de estadísticas por parte de los gobiernos
Ораторы высказали мнение, что процесс сбора данных на международном уровне должен быть более эффективным как в плане способности правительств представлять статистические данные,

Por lo tanto, la administración pública debe ser más eficaz y estar liberada de cualquier injerencia política negativa,
Поэтому задействование гражданского общества в процессе управления должно стать более эффективным и свободным от какого бы то ни было негативного политического вмешательства,

Algunos participantes consideraban que el diálogo a nivel regional podía ser más eficaz que el diálogo a nivel global,
Некоторые участники полагали, что на региональном уровне диалог мог бы быть более эффективным, чем на глобальном уровне,

Crear una comprensión común de la manera en que se debe gobernar un país después de las elecciones a menudo puede ser más eficaz que aumentar el número de intrincadas salvaguardias electorales para evitar errores técnicos, incoherencias o fraude.
Выработка совместного понимания относительно того, как управлять страной после выборов, может нередко быть более эффективной мерой, чем все более сложные избирательные гарантии против технических ошибок, несоответствий или мошенничества.

El Consejo podría ser más eficaz si la comunidad internacional considerara que sus miembros están representados de forma más equitativa
Совет мог бы стать более эффективным, если бы международное сообщество воспринимало его как орган, более справедливо представляющий всех членов Организации,

es que el proceso de crecimiento debe ser más eficaz para aumentar los niveles de vida.
процесс роста должен быть более эффективным с точки зрения повышения уровня жизни.

La asistencia técnica destinada al fortalecimiento de las instituciones de orden público podría ser más eficaz si se complementara con la inclusión en la MINUSTAH de una capacidad para prestar asesoramiento en el nivel normativo a los ministerios competentes.
Техническая помощь в деле укрепления правоохранительных органов могла бы быть более эффективной, если бы она была дополнена включением в состав МООНСГ персонала для предоставления соответствующим министерствам рекомендаций по вопросам политики.

Este postulado implica necesariamente que el sistema de las Naciones Unidas se fortalezca para ser más eficaz y coherente como un agente que promueva el desarrollo
Эта предпосылка безусловно означает, что система Организации Объединенных Наций должна быть укреплена, чтобы стать более эффективной и последовательной в качестве средства,

Un Consejo más amplio podría ser más eficaz si más miembros con apropiados recursos políticos,
Расширенный Совет Безопасности мог бы стать более эффективным, если большее число членов Совета,

al mismo tiempo considera que la cooperación multilateral podría ser más eficaz.
других государств- доноров за внимание к этой кричащей проблеме, но в то же время считает, что многостороннее сотрудничество могло бы быть более эффективным.