Примеры использования Severamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
mis registros financieros fueron severamente dañados por la tormenta,
Hoy, la sociedad civil rusa está severamente reprimida, y ver televisión en Moscú se traduce en encontrar 20 canales controlados por el Kremlin.
Сегодня же российское гражданское общество жестоко подавляется, а если включить в Москве телевизор, вы обнаружите 20 каналов, подконтрольных Кремлю.Justicia Militar congoleños y pueden ser castigados severamente.
Se indicó asimismo que el preso Katumba Daniel había sido golpeado tan severamente por un guardia, que defecó en sus pantalones.
В той же самой тюрьме заключенный Катумба Дэниел был настолько сильно избит одним из надзирателей, что у него произошла непроизвольная дефекация.La ley castiga severamente todo acto que dañe la armonía social o cree discriminaciones
Закон предусматривает строгое наказание за любые поступки, наносящие ущерб социальной гармонии,se les castigue severamente.
при установлении их вины, суровое их наказание.las fuerzas de seguridad militares de Argelia castigan severamente a los que disienten.
вооруженные силы безопасности Алжира жестоко наказывают за инакомыслие.Las autoridades limitan severamente el caudal de información independiente hacia
Pero mi columna fue severamente comprimida en el accidente de tránsito,
Но мой позвоночник был сильно сдавлен во время аварии,Garantizar la correcta y rápida aplicación o devolución del crédito fiscal y sancionar severamente a quienes no reintegran al fisco el impuesto al valor agregado retenido;
Обеспечить правильное и оперативное введение или отмену налоговых льгот и строгое преследование тех, кто не вносит в казну налог на добавленную стоимость;se sanciona más severamente.
потому предусматривающих более суровое наказание.que castiga severamente a quien se atreve a tener una opinión divergente de la suya.
оно скорее тиран, жестоко наказывающий любого, кто осмеливается иметь другое мнение.No obstante, el acceso a estupefacientes todavía está restringido severamente y a veces es imposible,
Однако доступ к наркотическим веществам попрежнему жестко ограничен, а иногдаEl Dr. Matthew Carty, un miembro del equipo amputó la pierna de Jim severamente dañada en el hospital Brigham and Women de Boston,
Доктор из команды, Мэттью Карти, ампутировал сильно пострадавшую ногу Джима в женской больнице Бригхэма в Бостоне,No obstante, el texto actual podría interpretarse en el sentido de que restringe severamente el principio de que los acuerdos internacionales prevalecen sobre la Ley Modelo.
Однако в представленной формулировке ее можно истолковать как резко ограничивающую принцип, согласно которому международные соглашения имеют преимущественную силу перед типовым законом.El ataque contra una mujer casada es castigado más severamente porque el delito se considera más bien un insulto para el marido que para la mujer.
За нападение на замужнюю женщину предусматривается более строгое наказание, поскольку считается, что это правонарушение является в большей степени оскорблением мужа, а не жены.Los autores de esos actos de violencia son siempre severamente sancionados cuando los casos llegan a conocimiento de las autoridades judiciales.
Когда такие дела поступают в судебные органы, преступники всегда получают суровое наказание.particularmente en instituciones que restringen severamente su libertad de movimiento,
особенно в учреждениях, в которых жестко ограничивается свобода передвижения,El cráneo, del cual el lado izquierdo está severamente dañado, es muy alargado y plano.
Череп, левая сторона которого Varios Estados han criticado severamente esta cuarta excepción,
Целый ряд государств резко выступают против этого четвертого изъятия,
