Примеры использования Sigue sin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado sigue sin investigar debidamente esas muertes provocadas por la violencia ilícita
Государство попрежнему не проводит надлежащих расследований и La Oficina del Ombudsman sigue sin poder transmitir directamente la recomendación al solicitante
Омбудсмен попрежнему не имеет возможности непосредственно доводить рекомендацию до сведения заявителя,Su asesinato sigue sin resolver… el origen de sus quemaduras es un misterio… hasta ahora.
Pese a las diversas gestiones realizadas por los altos cargos de la UNAMID ante los más altos niveles de gobierno, sigue sin abordarse la cuestión de la impunidad.
Несмотря на то, что руководство ЮНАМИД неоднократно обращалось к должностным лицам самого высокого уровня в правительстве Судана, проблема безнаказанности попрежнему не решается.Sigue sin explicar dónde estuvo todo el día,
Но это все еще не объясняет, где он был весь день,El vocabulario sigue sin ser preciso, las expresiones deben ser claras,
Терминология еще не устоялась, выражения должны быть более ясными,federal para prevenir y sancionar la tortura sigue sin reflejar completamente la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
в Федеральном законе о предотвращении пыток и наказании за них по-прежнему не отражено в полной мере определение, содержащееся в статье 1 Конвенции.La legislación de la mayoría de países sigue sin contemplar todos esos delitos
Большинство стран все еще не квалифицируют такие преступления в своем законодательствеSigue sin estar claro si dicha reclamación se ha presentado en
Кроме того, по-прежнему неясно, высказывались ли эти утверждения когда-либо при обращении в органы властиLiberia sigue sin reunir las condiciones necesarias para que se acepte su solicitud de participación en el Proceso de Kimberley.
Либерия еще не в состоянии претендовать на принятие Кимберлийским процессом положительного решения об удовлетворении заявки страны на присоединение к его Системе сертификации.Lamentablemente, el país sigue sin colaborar con la Organización Internacional del Trabajo,
К сожалению, КНДР еще не вступила в Международную организацию трудаEl contingente ruso sigue sin poder desplegarse en la zona de los alrededores de Orahovac,
Российским войскам в Ораховаце по- прежнему не удается осуществить развертывание в районе вокруг этого города.El número de nuevas infecciones sigue sin disminuir en algunos de los países más afectados, como Lesotho,
Еще не сократилось число новых случаев инфицирования в некоторых наиболее пострадавших от ВИЧ странах,Bueno, Supergirl se alocó hubiese sido mejor, Kelly, pero sigue sin estar bien.
Ммм, Супергерл одичала было бы лучше, Келли, но это все еще не то.Ella ha estado publicando docenas de folletos a través del puero Ress pidiendo ayuda para el asesinato que sigue sin resolverse.
Она развесила десятки листовок по всему Рис Харбор с просьбой о помощи в убийстве, которое остается не раскрытым.Uno de los principales motivos de preocupación es que la Federación de Rusia sigue sin contar con una traducción oficial de las NIF al ruso.
Одно из главных замечаний заключалось в том, что Российская Федерация еще не располагает официальным текстом МСФО на русском языке.La negativa hasta la fecha del Gobierno de Belarús a reconocer el mandato del Relator Especial significa que este sigue sin tener acceso al país.
До сих пор правительство Беларуси отказывается признать мандат Специального докладчика, вследствие чего он по-прежнему не имеет доступа в страну.la construcción sigue sin terminar.
а работа еще не завершена.este sueño sigue sin cumplirse.
эта мечта остается не реализованной.La muerte es solo una parada en un camino que sigue sin ningún final a la vista.
Смерть- это только хуева остановка… на пути, который тянется и тянется… без конца 
