Примеры использования Simplifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En virtud del inciso b del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, el Comité sugiere al Estado parte que simplifique el procedimiento establecido para abordar las denuncias de discriminación racial, en particular aquellas
В соответствии с пунктом 7 b статьи 14 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику упростить процедуры рассмотрения жалоб по поводу случаев проявления расовой дискриминации,Esto permitirá que la Secretaría simplifique y documente las principales actividades de iniciación de una misión,
En virtud del apartado b del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, el Comité sugiere al Estado Parte que simplifique el procedimiento establecido para abordar las denuncias de discriminación racial, en particular aquellas
В соответствии с пунктом 7 b статьи 14 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику упростить процедуры рассмотрения жалоб по поводу случаев проявления расовой дискриминации,5 apuntan a sustituir el sistema de lugares de destino principales por una nueva política de movilidad y rotación que simplifique la administración de las oficinas sobre el terreno
5 направлены на замену системы основного места службы новой политикой ротации и мобильности, которая упростит управление полевыми службамиA este respecto, recomienda que el Estado parte revise y simplifique los requisitos para la inscripción
В связи с этим он рекомендует государству- участнику пересмотреть и упростить требования в отношении регистрацииPide también a la secretaría que simplifique el sistema de examen del desempeño
Просит также секретариат упростить Систему обзора результативностиInstar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, de conformidad con las decisiones de los órganos pertinentes, simplifique y mejore el acceso al apoyo que presta,
Обращения к Глобальному экологическому фонду с настоятельной просьбой согласно решениям соответствующих органов упростить и усовершенствовать доступ к оказываемой им поддержкеEn respuesta a la solicitud de la Comisión de que se simplifique el proyecto de resolución, la delegación de México ha
Что в ответ на просьбу Комитета упростить этот проект резолюции его делегация пересмотрела текст,el orador insta a la Secretaría a que simplifique los requisitos de presentación de informes sobre dichos proyectos,
оратор настоятельно призывает Секретариат упростить требования, предъявляемые к отчетности для таких проектов,en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, refuerce, simplifique y lleve a cabo con mayor eficiencia la reunión
в сотрудничестве с соответствующими международными организациями укрепить, упростить и сделать более эффективным порядок сбораen cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, refuerce, simplifique y lleve a cabo con mayor eficiencia la reunión de datos exactos,
в сотрудничестве с соответствующими международными организациями укрепить, упростить и сделать более эффективным порядок сбора и представления точных,moderna de la Organización debe contar con el apoyo de una tecnología de la información avanzada que armonice y simplifique los procedimientos e integre las funciones adecuadamente en la Sede y sobre el terreno.
должно обеспечиваться за счет передовой информационной технологии, которая позволяет согласовать и упростить процедуры и соответствующим образом интегрировать оперативную деятельность в Центральных учреждениях и на местах.El Comité recomienda que el Estado Parte revise su normativa sobre la reunificación familiar de refugiados con objeto de ampliar el concepto de familiar, simplifique y agilice los procedimientos de reunificación
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои правила, касающиеся воссоединения семей беженцев, в целях расширения сферы охвата понятия" члены семьи", упрощения и ускорения процедур воссоединения,Una corriente de información que ignore o simplifique al extremo cuestiones políticamente delicadas,
Поток информации, которая либо игнорирует, либо чрезмерно упрощает политически чувствительные вопросы, включая курдскую проблемуcon el fin de mejorar la capacidad institucional para responder a los problemas que afectan a los trabajadores migratorios, simplifique y racionalice la estructura institucional encargada de las cuestiones de la migración
потенциала по решению проблем, затрагивающих трудящихся- мигрантов, государство- участник упростило и рационализировало институциональную структуру, занимающуюся вопросами миграции,discapacidad; y que elimine los retrasos existentes y simplifique y acelere la tramitación de las reclamaciones.
ликвидации существующего отставания в их рассмотрении; а также упрощения и ускорения процедуры рассмотрения таких требований.El Comité recomienda que el Estado Parte simplifique su planteamiento en lo que respecta a los procedimientos para solicitar asilo
Комитет рекомендует государству- участнику упростить свой подход к процедурам подачи ходатайств о предоставлении убежищаSimplifique aún más sus procedimientos
emprenda una campaña masiva de inscripción gratuita de nacimientos y simplifique los trámites de inscripción de nacimiento a fin de
провести массовую кампанию по бесплатной регистрации рождений и упростить процедуры регистрации рождений,en consonancia con las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política, que simplifique, armonice y reduzca aún más la cantidad de sus instrumentos
четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, обеспечить дальнейшее упрощение, согласование и максимальное сокращение числа страновых инструментов
