РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• racionalizar
• simplificar
• agilizar
• la racionalización
• miras a racionalizarlos
• racionalicen
• racionalizando
• racionalice
• simplificara
• simplifique

Примеры использования Рационализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ продолжал рационализировать управление своими проектами и, в частности,
La Junta recomienda que el CCI simplifique aún más la gestión de sus proyectos

В свете увеличения нагрузки Суда ему следует продолжать рационализировать свои операции.
En vista del constante aumento en el volumen de trabajo de la Corte, ésta debería seguir racionalizando su funcionamiento.

В настоящее время прилагаются дальнейшие усилия по еще большему углублению координации, с тем чтобы рационализировать процесс принятия решения о закупках.
Se están desplegando nuevos esfuerzos para fortalecer aún más la coordinación a fin de agilizar el proceso de adopción de decisiones en materia de adquisiciones.

УСВН продолжало рационализировать и совершенствовать свою методологию,
La Oficina siguió simplificando y mejorando su metodología,

Как можно увеличить объемы финансирования и одновременно рационализировать финансовую архитектуру для максимального усиления ее воздействия?
¿Cómo puede aumentarse la financiación, simplificando al mismo tiempo la arquitectura financiera para maximizar sus efectos?

Ожидается, что эта реформа ценообразования позволит рационализировать болгарскую энергетику и сделать ее более эффективной.
Se prevé que la reforma de los precios redunde en un sector de la energía más eficiente y racionalizado en Bulgaria.

Мы поддерживаем смелые меры, с помощью которых Генеральная Ассамблея могла бы рационализировать свою работу, ускорить
Respaldamos las medidas enérgicas a través de las que la Asamblea General racionalizaría su labor, agilizaría

транспарентность деятельности комитетов по санкциям и рационализировать их рабочие процедуры.
transparencia de los comités de sanciones y agilizando sus procedimientos de trabajo.

объединение этих двух подпрограмм должно повысить степень последовательности при разработке политики, рационализировать деятельность и улучшить координацию.
una combinación de estos dos subprogramas aumentaría la coherencia en la formulación de políticas, racionalizaría las actividades y mejoraría la coordinación.

такая мера позволит рационализировать работу департаментов
cómo esta operación racionalizará la labor de los departamentos

Если штаты предприятий раздуты, то правительство должно обеспечить им возможность рационализировать свое штатное расписание, создав сеть социальной защиты.
Si existía un exceso de mano de obra, el gobierno debía permitir que la empresa racionalizara su dotación de personal proporcionando un sistema de previsión social que actuara como" red de seguridad".

Создание единой технической платформы в будущем позволит стандартизировать и рационализировать рабочие процессы на базе передовых стандартов ITIL.
Con el despliegue en el futuro de una plataforma tecnológica común, se estandarizarán y simplificarán los procesos operacionales mediante la aplicación de la ITIL, una buena práctica del sector.

Ожидается, что работа на этапе II позволит рационализировать использование служебных помещений,
Se prevé que en la etapa II se racionalizará la utilización del espacio de oficinas,

Эксплуатацию геостационарной орбиты следует рационализировать, и доступ к ней должны получить все государства,
Debe racionalizarse la explotación de la órbita geoestacionaria y todos los Estados deben tener acceso a ella,

Рационализировать бюджетный процесс с учетом графика, изложенного в приложении II к докладу( там же, пункт 39);
Simplificación del proceso de preparación de presupuestos conforme a lo indicado en el calendario que figura en anexo II del informe(ibíd., párr. 39);

Генеральный секретарь стремится рационализировать и согласовать процедуры представления информации с учетом индивидуальных характеристик каждого департамента.
El Secretario General procura que las presentaciones se racionalicen y se armonicen, sin dejar de reflejar las características propias de cada departamento.

Необходимо также рационализировать описание должностных функций
Asimismo, hay que racionalizar las descripciones de funciones

С тем чтобы рационализировать требования, касающиеся обмена данными
Para reducir las necesidades de información y presentación de informes,

Необходимо также рационализировать мандаты, с тем чтобы не допустить дублирования
Asimismo, los mandatos deben racionalizarse a fin de evitar la duplicación

С учетом этого Комитет рекомендует рационализировать порядок финансирования должностей в его секретариате путем перевода всех должностей на финансирование по линии регулярного бюджета.
En esas circunstancias, la Comisión recomienda que la financiación de su secretaría se racionalice y todos los puestos se financien con cargo al presupuesto ordinario.