УПРОСТИЛО - перевод на Испанском

• simplificó
• facilitaría
• simplificaría
• facilitan
• fácil

Примеры использования Упростило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП1 рекомендуется, чтобы правительство упростило процедуры получения статуса иностранца с постоянным видом на жительство
La JS1 recomendó que el Gobierno simplificara los procedimientos para la obtención de la condición de extranjero con residencia permanente

потенциала по решению проблем, затрагивающих трудящихся- мигрантов, государство- участник упростило и рационализировало институциональную структуру, занимающуюся вопросами миграции,
con el fin de mejorar la capacidad institucional para responder a los problemas que afectan a los trabajadores migratorios, simplifique y racionalice la estructura institucional encargada de las cuestiones de la migración

облегчило и упростило доступ государств- участников
había facilitado y simplificado el acceso de los Estados partes

принятую в 2000 году, и применять ее для построения шкалы взносов на 2004- 2006 годы значительно упростило работу над шкалой.
aplicarla al cálculo de la escala de cuotas para 2004-2006 ha simplificado enormemente la labor relativa a la escala de cuotas.

полностью заполнить такую таблицу, это позволило бы обеспечить представление всеми Сторонами минимального объема информации аналогичного типа, что упростило бы сопоставление данных и их последующий анализ.
se podría tener la seguridad de disponer de un volumen mínimo de información del mismo tipo proporcionada por todas las Partes, con lo que se facilitaría la comparación y el análisis subsiguiente.

сотруднику было нечего декларировать по существу, что упростило процесс и сделало его менее запутанным.
nada sustancial que declarar, con el resultado de que el proceso es más sencillo y causa menos confusión.

это также упростило бы процедурные аспекты,
también simplificaría los aspectos procesales,

Это упростило передачу государственных земель Попечительскому совету по туземным землям для раздачи в пользование по доверенности безземельным фиджийцам земельных участков,
Éstas facilitan la transferencia en fideicomiso de tierras estatales al NLTB para la entrega a naturales de Fiji de tierras no reclamadas en el momento de la cesión

Помимо пересмотра решений о выделении жилой площади правительство упростило процедуры возвращения беженцам их собственности,
Además de revisar las propiedades asignadas, el Gobierno ha simplificado los procedimientos para la devolución de las propiedades, se ha comprometido

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве значительно упростило канцелярскую работу благодаря автоматизации,
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha simplificado considerablemente los trámites de oficina mediante actividades de automatización,

Данное изменение упростило для женщин участие в выборах,
Con este cambio se facilita la participación femenina en el proceso electoral,

уменьшило уязвимость персонала СООНО в смысле возможности взятия заложников и упростило решение некоторых территориальных вопросов сторонами,- не является свидетельством заговора.
inminente de los croatas, a el reducir la vulnerabilidad de el personal de la UNPROFOR a la toma de rehenes y a el facilitar la solución de ciertas cuestiones territoriales, no confirma la existencia de una conspiración.

В 2001 году министерство упростило процедуру освобождения, разработав форму заявления, которую можно использовать для просьб об освобождении от участия в восьми конкретных видах деятельности:
En 2001 el Ministerio simplificó el procedimiento de exención elaborando un formulario de notificación que puede utilizarse para reclamar la exención de ocho actividades específicas distintas,

регионального отделения по закупкам в качестве пробного проекта, что упростило определение и регистрацию новых поставщиков в данном регионе.
oficina regional de adquisiciones en Entebbe(Uganda), como proyecto piloto ha facilitado la identificación e inscripción de nuevos proveedores de la región.

Секретариаты должны упрощать задачу сотрудничества с ними для соответствующих стран, являющихся Сторонами.
Las secretarías deben facilitar la meta de la colaboración para sus respectivos países Partes.

Поэтому предлагается упростить определение этих категорий.
En consecuencia, se propone una simplificación de las definiciones de esas categorías.

Упрощать доступ женщин к кредиту и земле.
Facilitar el acceso de las mujeres al crédito y a la tierra;

Упростить для меня?
¡¿Más fácil para mí?!

Эти процессы должны упрощать доступ к услугам по легализации
Los procesos deberían facilitar el acceso a los servicios de legalización

Упростить процедуры получения финансовой помощи;
Simplificación de los procedimientos del circuito de desembolso;