Примеры использования Sitios de internet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 2011 y 2012, la UNODC realizó una investigación en varios idiomas para estudiar los sitios de Internet que ofrecían semillas en todo el mundo(véanse en el anexo más detalles sobre la metodología utilizada).
В период с 2011 по 2012 год ЮНОДК провело исследование на нескольких языках для изучения интернет- сайтов, предлагающих семена по всему миру( подробную информацию о применявшейся методологии см. в приложении).los Estados pueden prohibir los sitios de Internet que se dedican a la pornografía infantil
государства могут запрещать Интернет- сайты, посвященные преступной деятельностиCon la finalidad de combatir esas tendencias, se realiza una labor para detectar elementos de extremismo y xenofobia en los sitios de Internet, la prensa escrita y en grabaciones de audio
В целях противодействия данным тенденциям осуществляется работа по выявлению элементов проявления экстремизма и ксенофобии на интернет- сайтах, в печатной, аудио-Ya se trate de programas culturales, sitios de Internet o servicios de información pública, las oportunidades de manifestar el bilingüismo con el francés y una lengua regional son múltiples.
Возможности обеспечения двуязычия при одновременном использовании французского языка и одного из региональных языков весьма разнообразны, идет ли речь о культурных программах, Интернет- сайтах или службах информации общественности.Los sitios de Internet, por ejemplo, son útiles como medio de promover los derechos culturales
Например, сайты Интернета могут широко использоваться для поддержки пропаганды культурных и политических прав,Según la información recibida, las afirmaciones relativas al bloqueo de Instagram y otros sitios de Internet son infundadas,
Согласно полученной информации, сообщения о том, что" Instagram" и другие веб- сайты были заблокированы,el Gobierno ha bloqueado el acceso a algunos sitios de Internet utilizados por defensores de los derechos humanos o activistas políticos(art. 19).
правительство блокирует доступ к некоторым сайтам Интернета, которыми пользуются правозащитники и политические активисты( статья 19).prevención de la trata de seres humanos para los años 2005 a 2008 se prepararon y presentaron en sitios de Internet de al menos 80 escuelas de Lituania informaciones sobre los peligros de la trata de personas.
программы по борьбе и предотвращению торговли людьми Se ha señalado que ese mismo artículo está disponible en numerosos sitios de Internet y que ha generado un debate en la sociedad civil de la Arabia Saudita acerca de la organización del poder en el Reino.
Как сообщается, эта же статья доступна на многих вебсайтах в Интернете, что вызвало обсуждение организации власти Sitios de Internet que contengan fotos,
Сайты в Интернете, на которых размещены фотографии,Mozilla está promoviendo por todo el mundo que los jóvenes hagan sitios de Internet y videos.
Мозилла проводит по всему миру проекты для вовлечения школьников в построение веб- сайтов и съемки видео.los proveedores de otros servicios multimedia principalmente a título voluntario en casos que exigían bloquear sitios de Internet o eliminar contenidos de pornografía infantil de sitios web.
других мультимедийных услуг главным образом на добровольной основе, когда требуется заблокировать те se pueden encontrar en una gran variedad de fuentes, como sitios de Internet, publicaciones impresas metodológicas,
содержатся в большом числе различных источников, включая интернет- сайты, методологические печатные публикации,nuevas formas de discriminación racial, incluidos los sitios de Internet que incitan al odio.
29 упоминание о распространении новых форм расовой дискриминации, в том числе интернет- сайтов, пропагандирующих нетерпимость.En relación con la libertad de expresión, el Ministro señaló que algunos sitios de Internet se habían suprimido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с вопросом о свободе выражения мнений министр отметил, что некоторые вебсайты Интернета были закрыты на основании статьи 19 МПГПП.organizaciones y sitios de Internet que fomenten el racismo,
организациях или вебсайтах сети Интернет, которые разжигают расизм,la División estará en mejores condiciones de aprovechar los adelantos tecnológicos y utilizar los sitios de Internet y otros medios para divulgar información
с точки зрения использования достижений технического прогресса, а также веб- сайтов в Интернете и других средств распространения информацииen los acuerdos(es decir, las condiciones para la subvención) con los sitios de Internet financiados en todo o en parte por el Estado en relación con los esfuerzos desplegados para suprimir las declaraciones de carácter discriminatorio delictivo lo antes posible.
условий предоставления денежных средств) с вебсайтами, полностью или частично финансируемыми правительством, ввиду усилий по максимально поспешному устранению уголовно наказуемых заявлений.para identificar a los delincuentes y cerrar los sitios de Internet.
с целью выявления правонарушителей и закрытия Интернет- сайтов.el Estado parte debe asegurarse de que las personas tengan acceso a los sitios de Internet y las redes sociales sin restricciones indebidas
государству- участнику следует обеспечить, чтобы граждане имели доступ к интернет- сайтам и социальным сетям без чрезмерных ограничений
