Примеры использования Sobre la base del texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
acordó proseguir su labor durante su 41º período de sesiones, sobre la base del texto del proyecto de decisión propuesto por los cofacilitadores de las consultas oficiosas sobre este tema del programa que figura en el anexo del documento FCCC/SBI/2014/L.9.
рассмотрение этого вопроса и постановила продолжить свою работу на ВОО 41 на основе текста проекта решения, предложенного сопредседателями неофициальных консультаций по этому пункту повестки дня и содержащегося в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2014/ L.Al expresar nuestra satisfacción por el acuerdo de redoblar los recursos para la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, instamos a todas las naciones a tomar decisiones concluyentes en los próximos meses sobre la base del texto convenido por la gran mayoría de países para establecer un Consejo de Derechos Humanos fuerte y eficaz.
Выражая свое удовлетворение в связи с договоренностью относительно удвоения объема ресурсов, выделяемых Управлению Верховного комиссара по правам человека, мы в то же время настоятельно призываем все государства принять в ближайшие месяцы окончательные решения на основе формулировок, согласованных подавляющим большинством стран, о создании сильного и эффективного Совета по правам человека.formuladas sobre la base del texto presentado por la Secretaría con las enmiendas introducidas por iniciativa del representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea a fin de permitir que esta última pudiese ser parte en la Convención,
сформулированных на основе текста, представленного Секретариатом с поправками, внесенными в него по инициативе представителя Ирландии от имени Европейского союза, с тем чтобы последний мог присоединиться к конвенции, следует отметить,ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса adoptó un proyecto de decisión sobre revisión o ajuste de las listas de desechos contenidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, sobre la base del texto propuesto por el grupo de contacto sobre cuestiones técnicas,
приняла проект решения об обзоре или корректировке перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции, на основе текста, предложенного контактной группой по техническим вопросам,Аргентина сожалеет о том, что по прошествии шести лет так и не была проявлена решимость провести переговоры в рамках Специального комитета по Конвенции о запрещении бактериологического( биологического) и токсинного оружия на основе текста, предложенного Председателем,se pidió al Presidente que elaborara, para su examen por el Comité, un proyecto de resolución preparado sobre la base del texto presentado por el Grupo de Estados de África,
Председателя попросили подготовить для рассмотрения Комитетом обобщенный проект резолюции на основе текстов, представленных группами стран Африки,dijeron que ese grupo de contacto debía trabajar sobre la base del texto que figuraba en el anexo de la decisión RC-5/8;
такая контактная группа должна строить свою работу на основе текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8;dijeron que ese grupo de contacto debía trabajar sobre la base del texto que figuraba en el anexo de la decisión RC-5/8;
такая контактная группа должна строить свою работу на основе текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8;разработку рабочего документа на основе текста, содержавшегося в документе WGUNS/ CRP. 15,Группа будет продолжать свои переговоры, опираясь на текст проекта протокола по кассетным боеприпасам, представленный Председателем( CCW/ GGE/ 2010- II/ WP. 2), и принимая в расчет другие прошлые, нынешние и будущие предложения делегаций, в целях составления рекомендации для рассмотрения четвертой обзорной Конференцией, с тем чтобы экстренно преодолеть гуманитарные издержки кассетных боеприпасов(Se completará posteriormente, sobre la base de los textos de las conclusiones que se adopten en relación con cada tema del programa.).
( будет дополнено на основе текстов выводов, принятых по каждому пункту повестки дня).Una de ellas consistió en preparar un índice sobre la base de las cuestiones jurídicas, y no exclusivamente sobre la base de los textos en que podían encontrarse esas cuestiones jurídicas.
Одно из предложений предусматривало подготовку предметного указателя Se ha preparado sobre la base de los textos presentados por los organismos interesados;
Он основан на документах, подготовленных соответствующими учреждениями; впоследствии к немуEliminación de la Discriminación Racial aprobó su reglamento provisional, compuesto por 78 artículos, sobre la base de los textos preparados por el Secretarlo General.
второй сессиях Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял 78 временных правил процедуры на основе текстов, подготовленных Генеральным секретарем1.Eliminación de la Discriminación Racial aprobó su reglamento provisional, compuesto por 78 artículos, sobre la base de los textos preparados por el Secretarlo General.
второй сессиях Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял 78 временных правил процедуры на основе текстов, подготовленных Генеральным секретарем1.por lo tanto México considera importante que se adopte un acuerdo uniforme sobre la base de los textos redactados por la Comisión de Derecho Internacional.
иммунитета диверсифицировалась за годы, и в этой связи выступающая считает важным принять единое соглашение на базе текстов, подготовленных Комиссией международного права.Mediante cursos de capacitación especialmente concebidos para jueces y profesionales del derecho, facilitar la elaboración, interpretación y aplicación de legislación comercial moderna sobre la base de los textos de la CNUDMI, en particular sobre arbitraje comercial, insolvencia y operaciones garantizadas;
Посредством специально разработанных учебных курсов для судей и практикующих юристов-- облегчение соблюдения, толкования и исполнения современного торгового законодательства, основанного на текстах ЮНСИТРАЛ, в том числе по проблемам торгового арбитража, несостоятельности и обеспеченных сделок;В своей резолюции 38/ 10 1/ Комиссия по положению женщин просила Генерального секретаря продолжить разработку проекта Платформы действий для рассмотрения Комиссией Seguimiento de las leyes nacionales adoptadas o promulgadas sobre la base de los textos de la CNUDMI y difusión de la información pertinente,
Контроль за принятием или введением в действие внутреннего законодательства на базе текстов ЮНСИТРАЛ и распространение соответствующей информации,
