Примеры использования Sobre la compraventa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
пожелает принять к сведению, что краткий сборник прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, подготовленный в соответствии с просьбой Комиссии, высказанной на ее тридцать четвертой сессии в 2001 году,Se observó que las cuestiones jurídicas tratadas con los equipos de estudiantes que participaron en el 11º Concurso se habían basado en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, las reglas de arbitraje internacional del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur,
Было отмечено, что правовые вопросы, которые рассматривались группами студентов, участвовавших в одиннадцатом учебном разбирательстве, основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, Международном арбитражном регламенте Международного арбитражного центра Сингапура,en su mayoría relacionados con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre el Arbitraje.
касающихся в основном Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и Типового закона об арбитраже.se había hecho con el artículo 95 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.o de impuestos sobre la compraventa o el consumo.
от акцизных сборов или налогов с продаж.Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.Singapur habían depositado sendos instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y de la adhesión de Cuba,
Сингапур сдали на хранение грамоты o de impuestos sobre la compraventa o el consumo.
от акцизных сборов или налогов с продаж.принятия таких универсальных документов, как Конвенция о договорах международной купли- продажи товаров.base la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, las normas de arbitraje de la Chicago International Dispute Resolution Association,
основывались на Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, арбитражном регламенте Чикагской международной ассоциации по урегулированию споров,nueva serie de documentos(A/CN.9/SER. C/DIGEST), centrada inicialmente en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
в которых на начальном этапе основное внимание будет уделяться Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.de la conducta de las partes que enunciaba el artículo 8 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
действий сторон, которые устанавливаются в статье 8 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.В ходе учебного разбирательства рассматривались правовые вопросы, связанные с En el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, se introdujo el requisito de que ambos países tuvieran que ser Estados Contratantes para facilitar a las partes la determinación de si la Convención era
В контексте Конвенции Организации Объединенных Наций por ejemplo, en la Convención sobre la Compraventa, se debían a la imposibilidad de llegar a una solución de avenencia, y que no había
Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров, обусловлены отсутствием возможности найти согласованное компромиссное решениеes conveniente que todos los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa o que hayan promulgado textos de leyes que se inspiran en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional procuren remitir resúmenes de las decisiones de sus tribunales a la Secretaría, como ya lo ha hecho el Canadá.
которые являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах купли- продажи или которые приняли законодательные акты, основанные на типовом законе ЮНСИТРАЛ información sobre el Compendio sobre jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(43%).
в настоящее время данная функция не доступна), а также информацию из Сборника по КМКПТ( 43 процента).de derecho mercantil internacional, entre ellos la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров( Вена, 1980 год).en esta Ley Modelo, Estonia ha presentado un instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la compraventa y Ucrania ha depositado un instrumento de ratificación de la Convención sobre la prescripción.
Эстония представила ратификационную грамоту в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах купли- продажи, а Украина сдала на хранение ратификационную грамоту в отношении Конвенции об исковой давности.
