Примеры использования Sobre las remesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien reconocemos la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar las restricciones sobre las remesas y los desplazamientos familiares a Cuba,
Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу,Pregunta si la ley contiene disposiciones especiales sobre las remesas de los migrantes salvadoreños que viven en el extranjero para permitirles contribuir al desarrollo de la economía nacional.
Она также интересуется, содержит ли законодательство конкретные положения относительно перевода средств сальвадорских мигрантов, проживающих за рубежом, с тем чтобы они могли вносить вклад в развитие национальной экономики.Si bien reconocemos la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar las restricciones sobre las remesas y los viajes de familiares a Cuba,
Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу,Mejorar las estadísticas sobre las remesas a fin de posibilitar su inclusión en los cálculos de la solvencia de un país, para facilitar el
Совершенствование статистики денежных переводов, с тем чтобы ее данные можно было использовать при определении кредитоспособности стран,Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración adoptada tras la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados sobre las remesas de los migrantes, celebrada en Cotonú(Benin) los días 9 y 10 de febrero de 2006.
Имею честь настоящим препроводить Декларацию, принятую по завершении Конференции министров наименее развитых стран по вопросу о денежных переводах мигрантов, которая проходила в Котону 9- 10 февраля 2006 года.Acogemos con agrado la reciente decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar restricciones sobre las remesas y los desplazamientos familiares a Cuba,
Мы приветствуем недавнее решение правительства Соединенных Штатов об отмене ограничений на денежные переводы и поездки семей международного сообщества информационную работу, посвященную денежным переводам мигрантов и их потенциальной роли в стимулировании развития.animación de seminarios sobre las remesas de los migrantes y el desarrollo económico en sus países de origen.
проведение семинаров по вопросам денежных переводов мигрантов и экономического развития в странах их происхождения.En respuesta a la pregunta sobre las remesas, dice que como actualmente los trabajadores migratorios albaneses solo envían pequeñas cantidades,
Отвечая на вопрос о денежных переводах, он отмечает, что, поскольку албанские трудящиеся- мигранты пересылают в настоящее время лишь незначительные суммы,favorecer la obtención de mejores macrodatos sobre las remesas, lo cual facilitará la formulación y la aplicación de políticas apropiadas;
оказать содействие в повышении качества макроданных о денежных переводах в целях обеспечения надлежащей разработки политики и ее осуществления;Поэтому Группа 8 поддерживает инициативу о создании глобальной рабочей группы по вопросам денежных переводов, с которой Италия как председатель Группы 8 выступилаКонференция министров наименее развитых стран по вопросу о денежных переводах мигрантов, проведенная в Котону,МОТ подготовила также для совещания ЛАЭС по денежным переводам мигрантов( Каракас,de un portal centralizado e institucionalmente neutral de información sobre las remesas.
Перевод денег домой" и">с помощью открытого для любых учреждений единого информационного портала о переводе денег.No se dispone de datos completos sobre las remesas, que sin duda infraestiman las corrientes de fondos enviados por conducto de canales oficiosos;
Данные о денежных переводах имеют неполный характер и не позволяют с достаточной уверенностью судить c la falta de suficientes datos e información sobre las remesas de los trabajadores.
c недостаток данных/ информации о денежных переводах работников.более совершенный обмен информацией о денежных переводах; и интеграцию вопросов миграции в национальные стратегии развития.Presentar regularmente informes a los mecanismos pertinentes del Consejo de Derechos Humanos sobre las remesas enviadas por esos trabajadores migratorios a sus familias en sus respectivos países de origen en las diversas regiones del mundo a fin de calcular la contribución de esas remesas a la promoción de los derechos económicos
Регулярно представлять соответствующим механизмам Совета по правам человека информацию об объемах денежных переводов трудящихся- мигрантов своим семьям, оставшимся в их соответствующих странах, для оценки вклада этих fuentes innovadoras de financiación, así como un documento separado sobre las remesas en el que se pedía, entre otras cosas, que se estudiase la posibilidad de llegar a un conjunto de directrices convenidas internacionalmente sobre esta cuestión.
также отдельный документ о денежных переводах, в котором, в частности, предлагалось рассмотреть возможность разработки согласованного на международном уровне комплекса руководящих принципов по этому вопросу.Cinco oradores presentaron exposiciones sobre las remesas: el Sr. Hatch Toffey(MasterCard International,
По вопросу о денежных переводах выступили пять участников дискуссии: гн Хетч Тоффи(<< Мастеркард интернэшнл>>, Соединенные Штаты);
