SUBIRSE - перевод на Русском

• сесть
• забраться
• подняться
• залезть
• запрыгнуть
• лезть

Примеры использования Subirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creo que la vi subirse a un coche fuera de la biblioteca.
Кажется, я видела, как она садилась в машину возле библиотеки.

donde consiguieron subirse a autobuses que se dirigían a Podgorica.
где им удалось сесть в автобусы, направлявшиеся в Подгорицу.

Los soldados pudieron subirse a bordo directamente desde las lanchas neumáticas sin necesidad de emplear cabos con garfios, rezones u otros equipos.
Военнослужащие смогли забраться непосредственно на борт из лодок" Зодиак", не используя кошек или других приспособлений.

Hay una misión a punto de salir. Puede subirse al avión
Вы можете сесть в самолет, а мы сделаем вид,

Un turista en Lisboa quería subirse a esta estatua para hacerse una selfie con ella…(Risas)
Турист в Лиссабоне хотел забраться на эту статую и сделать с ней селфи( Смех)

Tal vez quiso subirse al tren con una maleta… se resbaló y la pierna se le metió debajo.
Возможно пытался запрыгнуть на товарняк… поскользнулся и его нога попала под поезд.

podría haber vuelto a saltar la barandilla, y subirse al camión.
он мог легко перелезть через перила, и запрыгнуть в этот грузовик.

Un día… mi hermano estaba demasiado asustado para subirse a los árboles. Pero le obligué. Y él cayó y murió.
Однажды мой брат испугался лезть на дерево, но я заставил его, а он упал и умер.

Necesitan subirse a sus motos y andar por la carretera hasta que se acuerden de qué se trata.
Вы должны садиться на байки и гнать, гнать по шоссе, пока не вспомните, что такое гонка.

Sheldon solía subirse a la cama con nosotros durante una tormenta.
отличается от того, как Шелдон забирался к нам в кровать во время грозы.

Me dijo que vio estando allí a esta mujer… subirse al coche con Palo… sacar un bolsa del maletero después de bajarse… y largarse con ella.
Она сказала, что видела, как эта женщина уселась к Пало в машину. Спустя минуту она вылезла, подошла к багажнику и вытащила оттуда саквояж.

Sí, creo que quiere subirse a la balsa así que Sawyer se las agarró con Michael
Да, по-моему, она хочет попасть на плот, потому Сойер и восстал против Майкла,

Y los fines de semana le gusta subirse a la tabla de surf, y producir remolinos de agua.
А по выходным любит встать на доску и взбить гребешок волны.

Los que logren escapar de la policía y subirse al ferry para volver a Cofu son buenos coches.
Тот кто уйдет от полиции, доберется до парома и вернется к Корфу, того машина лучшая.

No pudo subirse al autobús.
Он не попал в автобус, ему пришлось ехать домой,

tiene que subirse a esa canoa e ir al centro de formación.
Б. хочет учиться, он должен прыгнуть в тот же каное и добраться до центра обучения.

Entrevisté a un piloto privado que dice que estás convencido de que Joe Carroll intentaba subirse a su avión.
Я разговаривала с частным пилотом, который утверждает, что ты уверен, что Джо Кэрролл пытался попасть на его самолет.

un invitado lo vio subirse a la salida de la chimenea
один из постояльцев видел как он полез на дымовую трубу

Veremos si puede subirse nuevamente a la bicicleta más adelante en este viaje.
сможет ли он вернуться на велосипед, далее, в ходе поездки.

No, el departamento está arruinado porque eres una terca persona de talla baja que se niega a subirse a un cajón de leche.
Нет, департамент уступил, потому что ты упрямая, малявка отказалась залазить на ящик из под молока.