SUS PRIVILEGIOS - перевод на Русском

• свои привилегии
• свои преимущества
• свое право
• своих привилегий

Примеры использования Sus privilegios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las fraternidades tendrán todos sus privilegios de regreso.
Грик получит все свои привилегии назад.

algunos países insistieron en mantener sus privilegios.
некоторые страны настаивали на сохранении своих привилегий.

los esfuerzos del Grupo de Trabajo se estancaron debido a que los miembros privilegiados del Consejo insistieron en mantener sus privilegios.
усилия Рабочей группы зашли в тупик в результате того, что привилегированные члены Совета настаивали на сохранении своих привилегий.

Lo más probable es que esas personas busquen fortalecer sus privilegios antes que promover el pluralismo
Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма,

Quienes se autoproclaman líderes de la democracia deberían renunciar a sus privilegios y aceptar la verdadera democratización del Consejo de Seguridad.
Те, кто провозглашает себя лидерами демократии, должны отказаться от своих привилегий и согласиться на подлинную демократизацию Совета Безопасности.

que deseaban conservar sus privilegios, fomentaron en vano una rebelión armada
которые надеялись на сохранение своих привилегий, был поднят вооруженный мятеж,

Y tuvo que reducir sus privilegios porque se peleaba con otro usuario,¿verdad?
И вам пришлось сократить его права потому что он воевал с другим игроком, да?

Los jóvenes constituyen la fuerza con el mayor potencial revolucionario… porque sus privilegios no están institucionalizados… y porque son el sector más alienado de la clase obrera blanca occidental.
У молодежи- огромный революционный потенциал. Поскольку их привилегии не институциализировали, и они- самая отчужденная часть Западного Белого рабочего класса.

El artículo 87 de la Constitución permite al Parlamento dictar leyes para proteger sus privilegios, pero no hace referencia alguna al encarcelamiento.
В разделе 87 конституции парламенту разрешается принимать законы для защиты его привилегий, однако там ничего не говорится о направлении людей в тюрьмы.

le quitamos sus privilegios.
мы отрежем его полномочия.

respetar sus privilegios e inmunidades y garantizar su libertad de circulación.
уважать их привилегии и иммунитеты и обеспечить свободу их передвижения.

Una vez más, quizá debamos aceptar que los actuales miembros permanentes sigan prestando servicios y ejerciendo sus privilegios, aunque espero que sea de manera provisional.
Здесь опять-таки мы могли бы смириться с тем, что нынешние постоянные члены будут продолжать выполнять свои обязанности и пользоваться своими привилегиями временно, хотелось бы надеяться.

Contaré las historias, pero no firmaré ninguna transcripción hasta que Lenny obtenga sus privilegios.
Я расскажу вам сказочки, но ничего не подпишу, пока Ленни не получит свои привелегии.

Así que, si va a humillar a alguien, entonces habría que recordarle sus privilegios¡y hacer que se humille un poco!
И если он намерен позорить кого-то, то мы пощупаем его привилегии и навлечем позор на него самого!

Peor aún: el sector bancario está intentando aprovecharse de los paquetes de rescate con financiamiento público para proteger sus privilegios, entre ellos gratificaciones inmoralmente enormes
Что еще хуже, банковский сектор пытается использовать в своих интересах финансируемые государством пакеты спасательных мер, чтобы защитить свои привилегии, в том числе безнравственно громадные премии

Siempre habrá grupos que no quieren perder sus privilegios, pero privilegios mal habidos,
Всегда будут существовать группы, которые не хотят утратить свои привилегии, но это привилегии, полученные нечестным путем,

renunciar a una parte de sus privilegios para contribuir con recursos financieros a la NEPAD?
Смогут ли они отказаться от своих привилегий для того, чтобы выделить необходимые финансовые ресурсы для НЕПАД?

en que algunos hacen la apología del odio racial con la esperanza de perpetuar sus privilegios y proteger sus intereses.
заговоров, в котором апологеты расовой ненависти надеются увековечить свои привилегии и защитить свои интересы.

Ello se debe a que algunas de las Potencias privilegiadas del Consejo de Seguridad no desean abandonar sus privilegios; de hecho, ni siquiera desean compartirlos con otros.
Это происходит потому, что некоторые привилегированные державы в Совете Безопасности не намерены отказываться от своих привилегий и, фактически, даже не хотят распространить эти привилегии на другие страны.

también a una oligarquía que se negaba a renunciar a sus privilegios y reconocer los derechos de la mayoría indígena de la población.
на роль олигархии, нежелающей передать свои привилегии коренным народам, на которые приходится большинство населения страны.