PRIVILEGIOS E INMUNIDADES - перевод на Русском

• привилегиях и иммунитетах
• привилегии и иммунитеты
• привилегий и иммунитетов
• привилегиями и иммунитетами

Примеры использования Privilegios e inmunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el OIEA relativa a su estatuto, privilegios e inmunidades(A/CN.4/L.118 y Adds.1 y 2; Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1967).
МАГАТЭ в отношении их статуса, привилегий и иммунитетов( A/ CN. 4/ L. 118 и Add. 1 и 2; Ежегодник КМП 1967 года).

Los funcionarios de la Misión de los Estados Unidos dieron seguridades de que esos privilegios e inmunidades continuarían siendo respetados
Сотрудники Представительства Соединенных Штатов дали заверения в том, что эти привилегии и иммунитеты будут уважаться

se le había informado que nunca había habido problema alguno con los privilegios e inmunidades de los magistrados y que, por lo tanto,
как его информировали после консультаций с Международным Судом, никаких проблем с привилегиями и иммунитетами судей никогда не было,

Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar,
Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву, принятое 23 мая

la CP/RP hubieran establecido un marco jurídico internacional para los privilegios e inmunidades de los miembros de la Junta en el desempeño de sus funciones relativas al MDL.
КС/ СС не создали международных правовых рамок, касающихся привилегий и иммунитетов для членов Совета, выполняющих свои функции в связи с МЧР.

de conformidad con los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
реагирования на них сообразно с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций.

El Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ha sido firmado,
Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву к настоящему времени подписано 21 государством- участником

al personal de ésta y a sus familias los privilegios e inmunidades que se describen en las secciones 18
персоналу СМПС и их семьям привилегии и иммунитеты, о которых говорится в разделах 18

Comisión había convenido en atenerse a las normas y la práctica de la CIJ en lo referente a la renuncia de los privilegios e inmunidades.
где Комиссия согласилась следовать в вопросе об отказе от привилегий и иммунитетов правилам и практике Международного Суда.

En su informe a la CP/RP en su primer período de sesiones, la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio expresó preocupación en relación con los privilegios e inmunidades de sus miembros.
Исполнительный совет механизма чистого развития в своем докладе КС/ СС на ее первой сессии выразил обеспокоенность в связи с привилегиями и иммунитетами его членов.

Anuncia que Sierra Leona firmó el mes pasado el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de los magistrados y funcionarios de la Corte e inició el procedimiento de ratificación de ese acuerdo,
Что в прошлом месяце Сьерра-Леоне подписала Соглашение о привилегиях и иммунитетах судей и персонала Суда и приступила к процедуре ратификации этого соглашения,

por tratados que regulen la representación diplomática ante organizaciones internacionales o que establezcan los privilegios e inmunidades de las organizaciones internacionales
регулирующими деятельность дипломатического представительства при международных организациях или устанавливающими привилегии и иммунитеты международных организаций

Agregó que se había decidido recomendar al Tribunal que incluyera en su reglamentación interna disposiciones acerca de la renuncia de los privilegios e inmunidades de los miembros en la misma medida en que tales normas existían para la CIJ.
Он добавил, что было принято решение рекомeндовать Трибуналу включить в свой внутренний регламент положения об отказе от привилегий и иммунитетов членов в том же объеме, в каком такие правила действуют в Международном Суде.

Ahora se planea invitar al Parlamento, a que, a principios del año que viene, considere las propuestas destinadas a otorgar los privilegios e inmunidades necesarios a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Сейчас планируется предложить парламенту в начале нового года рассмотреть предложения о наделении необходимыми привилегиями и иммунитетами Международный орган по морскому дну.

El Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos entró en vigor el 31 de mayo de 2003.
Протокол о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну вступил в силу 31 мая 2003 года.

Inmunidades de la Naciones Unidas(la Convención General), en la que se establecen pormenorizadamente los privilegios e inmunidades que necesitan las Naciones Unidas.
иммунитетах Объединенных Наций( Основная конвенция), в которой подробно прописаны привилегии и иммунитеты, необходимые для деятельности Организации Объединенных Наций.

la policía civil y al personal del sistema penitenciario los privilegios e inmunidades equivalentes a los del personal militar armado.
ряд делегаций просили Секретариат изучить возможность предоставления гражданской полиции и работникам исправительных учреждений тех же привилегий и иммунитетов, что и военнослужащим.

Recomendaciones y conclusiones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto del proyecto de Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(SPLOS/CRP.11).
Рекомендации и заключения Международного трибунала по морскому праву относительно проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву( SPLOS/ CRP. 11).

otros sujetos de derecho internacional e indica los privilegios e inmunidades necesarios para el ejercicio de sus funciones internacionales.
другим субъектам международного права, и указывает привилегии и иммунитеты, необходимые для осуществления их международных функций.

proteger la consideración y los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
защиту статуса и привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций.