Примеры использования Sustentarse en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La agenda para el desarrollo después de 2015 deberá ser universal y ambiciosa y sustentarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Повестка дня в области развития Dicho documento final debe sustentarse en los siguientes principios:
Dicha iniciativa debe sustentarse en un examen exhaustivo de todo el proceso de adquisición, de modo que se puedan subsanar efectivamente tanto las lagunas
Такая инициатива должна основываться на тщательном анализе всего закупочного процесса в целях эффективного устранения недостатковLas actividades planificadas en el presente Marco Estratégico debieran sustentarse en las medidas y los logros recientes en el contexto de la consolidación de la paz,
Планируемые в настоящих стратегических рамках мероприятия должны опираться на недавние действия и успехи в области укрепления мираHabida cuenta de que las economías sostenibles deben sustentarse en una formulación de políticas visionaria,
Subraya que una solución pacífica y definitiva del conflicto de Abjasia deberá sustentarse en un arreglo político amplio en el que se respeten la soberanía
Подчеркивает, что окончательное мирное урегулирование конфликта в Абхазии должно основываться на всеобъемлющем политическом урегулировании при уважении суверенитетаel desarrollo sostenible deben basarse en los derechos humanos y sustentarse en los principios de la igualdad
устойчивого развития должны основываться la adopción de decisiones del nuevo organismo deberían sustentarse en mecanismos transparentes,
Reconocimos que la labor de reforma del Consejo de Seguridad debía sustentarse en el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas, en una distribución geográfica equitativa
Мы признали, что задача проведения реформы Совета Безопасности должна основываться на принципе суверенного равенства государств- членов Организации Объединенных Наций,la autoridad ética y moral de las Naciones Unidas deberán sustentarse en los principios de igualdad,
моральные полномочия Организации Объединенных Наций должны опираться на принципы равенства,considera que el orden internacional debe sustentarse en la paz, la cooperación,
международный порядок должен базироваться на мире, сотрудничестве,La respuesta a ese fenómeno tiene que sustentarse en el cumplimiento de los compromisos, sobre la base de responsabilidades comunes
Меры реагирования afirmó que debía haber una identificación local con los procesos de fomento de capacidad y que éstos debían sustentarse en activos locales.
потенциала лежит la cooperación deben sustentarse en compromisos que afiancen la confianza mutua
сотрудничество должны основываться на обязательствах, укрепляющих взаимное довериеlucha contra la desertificación debe sustentarse en un mecanismo financiero previsible que
борьбы с опустыниванием должна опираться на механизм устойчивого финансирования,los principios de cooperación entre estas organizaciones deben sustentarse en una evaluación objetiva de la situación
принципы сотрудничества между этими организациями должны основываться на объективной оценке ситуацииSomos muy conscientes de que la comprensión internacional debe sustentarse en una seguridad práctica
Мы прекрасно понимаем, что международное понимание должно быть основано на практической безопасностиesos enfoques podrían sustentarse en la financiación voluntaria.
Los esfuerzos encaminados al seguimiento de las recomendaciones del EPU deberían sustentarse en el logro de la voluntad política
Усилия по выполнению рекомендаций УПО должны зиждиться на политической воле и способности государств достигатьEl programa de locales comunes debiera sustentarse en un análisis financiero riguroso, caso por caso, teniendo en cuenta
Программа использования общих помещений должна осуществляться при тщательном финансовом анализе каждой конкретной ситуации с учетом опыта,
