Примеры использования Sustituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los períodos de sesiones anuales sustituyeron a los bienales y se adoptó un enfoque temático,
También sustituyeron el principio de destrucción por el de desmantelamiento y denunciaron el Tratado
Они также заменили принцип уничтожения принципом вывода из эксплуатацииlos antiguos esclavos buscaron oportunidades fuera de las plantaciones y se trajo entonces a trabajadores de la India y China que sustituyeron a los africanos.
бывшие рабы ушли с плантаций и на смену африканцам были ввезены уроженцы Ост- Индии и китайцы, работавшие на кабальных условиях.En 2011, los tribunales de proximidad sustituyeron a los tribunales de comunidades y distritos, en virtud de la Ley Nº 42.10, por la que se procedió
В 2011 году местные суды заменили коммунальные и районные суды в соответствии с Законом№ 42. 10 об организации местных судовlas FDLR sustituyeron a los escoltas personales por personas de la más alta confianza
ДСОР заменили личных телохранителей, набрав на их место только самых проверенныхtasas impositivas elevadas y el mayor control sobre el gasto que sustituyeron los déficits presupuestarios con superávits.
еще более жесткого контроля над затратами, которые заменили дефицит бюджета на избыточные средства бюджета.Weinberg de Roca sustituyeron, respectivamente, a los Magistrados Jorda y Hunt.
Вайнберг де Рока соответственно заменили судей Жорду и Ханта.económica entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico sustituyeron a los capítulos sobre el comercio del Acuerdo de Cotonú del cual son signatarios muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.
карибских и тихоокеанских государств были заключены соглашения о региональном экономическом партнерстве, которые заменили торговые статьи Соглашения Котону, подписанные многими малыми островными развивающимися государствами.el Sistema Europeo de Bancos Centrales(SEBC), que sustituyeron al IME, y el 1 de enero de 1999 se puso en marcha la tercera etapa de la UEM.
Una característica importante de las tecnologías tempranas de la Revolución Industrial fue que sustituyeron a artesanos relativamente hábiles en lo que hacían,
Важной особенностью ранних производственных технологий промышленной революции было то, что они заменили, в общем и целом, квалифицированных специалистов в этой области,no siempre sustituyeron a los programas específicos,
и не всегда вытесняет целевые программы,Sustituyeron los sellos de las puertas principales
Они заменили пломбы на основныхes difícil saber en qué medida se añadieron a la AOD tradicional o simplemente la sustituyeron(PNUD, 2012).
стали ли эти ресурсы дополнительными по отношению к традиционным потокам ОПР или попросту заместили их( UNDP, 2012).En un estudio reciente, científicos sustituyeron la dieta rica en fibra de un grupo de sudafricanos rurales por una dieta de alto contenido en grasa
Недавно ученые провели эксперимент: питание с высоким содержанием клетчатки у группы крестьян из Южной Африки поменяли на питание с высоким содержанием жировLa diferencia se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades en concepto de piezas de repuesto para los vehículos blindados de transporte de tropas Nyala, que sustituyeron a los Sisu.
Образовавшаяся разница Desde septiembre de 1998, entraron en funcionamiento 211 escuelas con nuevos programas que sustituyeron a las escuelas de modelo antiguo.
За период с сентября 1998 года начало функционировать 211 школ с новыми программами, которые заменили школы старого типа,los Estados los sustituyeron por un registro general centralizado que abarcaba todas las garantías reales constituidas sobre bienes muebles, independientemente de la identidad de las partes,
государства заменили их общим центральным реестром, охватывающим все обеспечительные права в движимом имуществе независимо от существа сторон,que entraron en vigor en enero de 1995, sustituyeron y ampliaron la normativa de Polonia en materia de contabilidad y auditoría.
действовавший с января 1995 года, заменил и расширил нормативное регулирование бухгалтерского учета и аудита в Польше.la protección agrícola y de apoyarla mejor(porque los aranceles sustituyeron a los contingentes) y, por tanto,
поддержки сельского хозяйства( так как квоты были заменены тарифами) и, следовательно,es de los tres tribunales que sustituyeron al Tribunal Supremo(los otros dos son el Consejo de Estado
был создан в 1992 году как один из трех судов, заменяющих собой Верховный суд( другими двумя судами являются Государственный совет
