TIRANTEZ - перевод на Русском

• напряженность
• трений
• напряженной
• напряженности
• напряженностью
• трения

Примеры использования Tirantez на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como era de suponer, este estado de cosas ha agudizado la tirantez entre los partidos y dado lugar a una reducción importante del disfrute de los derechos políticos por algunos miembros del SLPP que se ha convertido en el principal partido de oposición.
Вполне предсказуемо такое положение дел приводит к усилению межпартийных трений и к значительному сокращению пространства для осуществления политических прав некоторыми членами НПСЛ, которая теперь является главной оппозиционной партией.

especialmente habida cuenta de la situación imperante de suma tirantez.
в особенности в свете сложившейся в настоящее время чрезвычайно напряженной ситуации.

así como de inducir tirantez en las relaciones entre los Estados
также вызвать напряженность в отношениях между государствами

el Secretario General advierte el riesgo de que, entre otros factores, la degradación ambiental pueda aumentar la tirantez social y política de manera imprevisible y potencialmente peligrosa.
деградация окружающей среды в состоянии в комплексе с другими факторами усиливать социальную и политическую напряженность непредсказуемым и потенциально угрожающим образом.

Ese enfoque debería comprender la eliminación de la tirantez política, el avance hacia el desarme,
Сюда следует отнести ликвидацию политической напряженности, прогресс в направлении разоружения,

insta a la parte rusa a que ponga fin inmediatamente a los actos temerarios que aumentan la tirantez en la región.
призывает российскую сторону немедленно прекратить безответственные действия, нагнетающие напряженность в регионе.

El final de la guerra fría redujo considerablemente la tirantez mundial y creó nuevas oportunidades para que las Naciones Unidas promovieran y fortalecieran más el desarrollo positivo
Окончание" холодной войны" привело к существенному снижению международной напряженности и создало новые возможности для Организации Объединенных Наций в плане дальнейшего укрепления позитивного

Expresa su profunda preocupación ante la tirantez existente, que amenaza la seguridad y la paz en la región,
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющейся напряженностью, которая ставит под угрозу безопасность

tal vez más grave que la tirantez militar y política mundial que caracterizó al mundo bipolar del período anterior.
для Организации Объединенных Наций, возможно, даже более серьезную, чем глобальная политическая и военная напряженность, которая была характерна для биполярного мира в предшествовавший период.

No obstante, pese a la tirantez surgida entre Gibraltar y España con motivo de las pretensiones de ésta a su soberanía, el nuevo Gobierno
Тем не менее, несмотря на возникшие между Гибралтаром и Испанией трения в связи с притязаниями последней на его суверенитет,

los miembros del Consejo, es esencial lograr" un equilibrio razonable entre la afirmación relativa a la tirantez entre Armenia y Azerbaiyán
было существенно важно достичь<< разумной сбалансированности между подтверждением факта наличия напряженности в отношениях между Арменией

las actividades de los grupos rebeldes del Chad con base en Darfur y la tirantez a que esto da lugar entre el Chad y el Sudán.
стабильности Чада действия повстанческих чадских группировок, расположенных в Дарфуре, и напряженностью, которая в этой связи возникает в отношениях между Чадом и Суданом.

pueden reducir la tirantez y fomentar relaciones de amistad entre los Estados.
могут ослаблять напряженность и содействовать установлению дружественных отношений между государствами.

adoptar medidas coercitivas para evitar que se agrave la tirantez en la región.
принятия принудительных мер, с тем чтобы избежать усиления напряженности в регионе.

tendría que haber aliviado la tirantez en todo el mundo, los conflictos
теоретически должно было бы ослабить напряженность во всем мире, конфликты

libre de la tirantez y de la amenaza o el uso de esas armas prohibidas
свободного от напряженности и угрозы применения этого запрещенного оружия

considera que dicha reunión en la cumbre constituiría un acontecimiento histórico de gran importancia que podría contribuir mucho a aliviar la tirantez en la península.
Европейский союз считает, что такая встреча на высшем уровне станет важным историческим событием, способным заметно ослабить напряженность на полуострове.

que han contribuido a reducir la tirantez en el Atlántico sudoccidental.
которые способствовали смягчению напряженности в Юго-западной Атлантике.

con lo que ha aumentado la tirantez en la isla.
ведет к росту напряженности на острове.

lo que constituye un factor adicional de tirantez política en la región.
который является дополнительным фактором политической напряженности в регионе.