Примеры использования Tome nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión pida a la Asamblea General que tome nota de que queda un saldo de 18.754.800 dólares en el fondo para imprevistos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств на счету резервного фонда составляет 18 754 800 долл. США.La Comisión decide recomendar a la Asamblea General que tome nota de los documentos A/55/12
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению документы A/ 55/ 12se presenta a la Junta para que lo examine y tome nota de él.
En el párrafo 5 de ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que tome nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos
В пункте 5 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам,El Presidente propone que, de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, la Comisión tome nota del informe del Secretario General sobre la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación(A/61/333).
Председатель предлагает Комитету, в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи, принять к сведению доклад Генерального секретаря о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение( A/ 61/ 333).Tome nota con reconocimiento de las contribuciones hechas por los Estados Miembros al fondo fiduciario para la actualización del Repertorio,
С удовлетворением отметить взносы государств- членов в целевой фонд для обновления<< Справочника по практике Совета Безопасности>>,El PRESIDENTE propone que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que figura en el documento A/54/265.
Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка, который содержится в документе A/ 54/ 265.Tome nota de que las necesidades por un monto de 7.439.600 dólares se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios en el ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015.
Отметить, что потребности в размере 7 439 600 долл. США будут покрываться из внебюджетных средств в финансовый период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года.propone que la Junta tome nota de la documentación presentada por la Secretaría.
Совету предлагается принять к све- дению документацию, подготовленную Секрета- риатом.El PRESIDENTE pide a la Secretaría que tome nota de las observaciones formuladas por los representantes del Canadá,
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат принять к сведению замечания представителей Канады, МексикиTome nota de que se financiarán necesidades por valor de 8.492.100 dólares con cargo a los recursos extrapresupuestarios en el ejercicio económico comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
Отметить, что потребности в размере 8 492 100 долл. США будут покрываться из внебюджетных средств в финансовом периоде с 1 января 2015 года по 31 декабря 2015 года.La Sra. TOUATI(Argelia) se refiere a la primera de las dos resoluciones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria de las que se ha pedido a la Conferencia que tome nota, relativa a la finalización de las actividades del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.
Г-жа ТУАТИ( Алжир) обращает внимание участников на первую из двух резолюций КМПАС, которые Конференции предлагается принять к сведе- нию, о завершении второго Десятилетия промышлен- ного развития Африки.El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tome nota de la recomendación del Comité Especial relativa al Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico que figura en el párrafo 23 del capítulo X del documento A/48/23(Part VI).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению рекомендацию Специального комитета о подопечной территории тихоокеанских островов, которая содержится в пункте 23 главы Х документа А/ 48/ 23( часть VI).Además, desea que se tome nota de su trabajo en curso en el mantenimiento periódico de la Carta Batimétrica General de los Océanos(GEBCO), que desde hace
Кроме того, она хотела бы отметить свою постоянную работу в области регулярного обновления Основного батиметрического устава океанов( ОБУО),Es importante que la Comisión tome nota de las cuestiones que hemos planteado,
El Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe las enmiendas del Estatuto del Personal y tome nota de las enmiendas del Reglamento del Personal que figuran en los anexos del presente informe.
Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить поправки Tome nota de que la introducción de un procedimiento de arbitraje acelerado para resolver controversias con consultores
Отметить, что введение ускоренных арбитражных процедур для решения споров с консультантамиSe prevé que la 22ª Reunión de las Partes tome nota de esta actividad y considere la posibilidad de ofrecer nuevas orientaciones,
Как ожидается, двадцать второе Совещание Сторон примет к сведению эти усилия и рассмотрит любые дополнительные руководящие указания для Группыla Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución
Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей в своей резолюцииEl Presidente sugiere que, de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, la Comisión tome nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/61/36).
Председатель предлагает Комитету в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи принять к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 61/ 36).
