UN MAR - перевод на Русском

• море
• океан
• пучине
• морем
• моря
• морях
• океане
• морской

Примеры использования Un mar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Mar Caspio debe ser un mar de paz y tranquilidad,
Каспийское море должно быть морем мира и спокойствия,

Y al navegar por la orilla de esta preciosa tierra en ruinas no olvidemos que hemos zarpado de un mar de lágrimas.
Придерживаясь берегов этой любимой и разрушенной страны давайте не забывать, что мы находимся в океане слез.

horizonte despejado, ni un mar tan abierto”.
ясного горизонта и такого открытого моря».

pertenecía a los mares tropicales y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.
это изобилие принадлежало тропическим морям и что Средиземное было естественно бедным морем.

el cielo es de un mar oscuro.
небо- из темного моря.".

No era un“Mar de la Paz”, como la propaganda comunista trataba de describirlo: era un Mar de Amenazas, un mar de inseguridad y oportunidades perdidas.
Оно не было« морем мира», как его старалась представить коммунистическая пропаганда, но было« морем угроз», морем ненадежности и упущенных возможностей.

que es la de asegurar que el Mar Caspio sea un mar de amistad y de paz.
народов: Каспию быть и оставаться морем дружбы и мира.

Se había establecido un régimen global en virtud del cual los Estados podían reclamar zonas económicas exclusivas de 200 millas y un mar territorial de 12 millas.
Был установлен всеобъемлющий режим, в соответствии с которым государства получили право устанавливать 200мильную исключительную экономическую зону( ИЭЗ) и объявлять 12мильную прибрежную зону своим территориальным морем.

Iba a llevarlo a un mar Él estuvo yendo al solario el mes anterior.
С одной из них он собирался ехать к морю, и еще за месяц до того начал жариться в солярии.

puede ser un río internacional o un mar regional.
международными реками или региональными морями.

Sólo nueve Estados siguen reivindicando un mar territorial de una anchura superior a 12 millas náuticas.
Только девять государств по-прежнему претендуют на территориальное море, простирающееся за пределы 12 морских миль.

La basura también puede servir de vehículo para el desplazamiento de especies invasoras de un mar a otro.
Кроме того, предметы мусора выступают потенциальными переносчиками инвазивных видов между морями.

Los Estados, al aplicar el presente Acuerdo en un mar cerrado o semicerrado tendrán en cuenta las características naturales de ese mar
При осуществлении настоящего Соглашения в замкнутом или полузамкнутом море государства учитывают природные особенности этого моря и действуют также сообразно

La Unión Europea concede una importancia particular al objetivo de transformar el Mediterráneo en un mar donde reine la paz,
Европейский союз придает особое значение цели превращения Средиземноморья в море мира, стабильности,

un examen anual merece la pena en cada caso con el fin de evitar ahogar nuestro mensaje en un mar de repeticiones innecesarias.
в каждом случае задавать себе вопрос, заслуживают ли они того, чтобы их рассматривать ежегодно, с тем чтобы наш призыв не потонул в пучине ненужных повторов.

fecha de su aprobación, estipula un mar territorial de 12 millas náuticas
предусматриваются 12- мильное территориальное море и 200- мильная исключительная экономическая зона для разведки

que linda con un mar pobre en recursos vivos
побережье которой омывается морем со скудными живыми ресурсами

Vi algo como un mar de vidrio mezclado con fuego
И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем;

Al estar unidos por un mar que nos da el privilegio de formar parte del área del Caribe,
Объединенные морем, благодаря которому нам выпала честь быть частью Карибского региона, мы имеем общие сферы,

En efecto, el Mar Mediterráneo es un mar semicerrado, cuya fauna y flora cada vez
Флоре и фауне Средиземного моря, полузакрытого моря, во все большей степени угрожает загрязнение