Примеры использования Un nuevo sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Dirección de Ingresos de Rwanda introdujo en 2009 un nuevo sistema de gestión en bloqueli, instalando oficinas de
Налоговое управление Руанды создало в 2009 году новую" Блоковую систему управления", открыв налоговые отделения в районах,En 2001 se adoptó en Alemania un nuevo sistema diferenciado para llevar un registro de los" delitos por motivos políticos"(PMK).
Se fija un plazo límite para que la legislatura tenga la posibilidad de presentar un nuevo sistema que se ajuste al marco constitucional.
Предельный срок устанавливается Los principales grupos de usuarios de todo el UNICEF han establecido prioridades en materia de tecnología de la información mediante un nuevo sistema de gestión de la tecnología de la información.
Группы основных потребителей из всех подразделений ЮНИСЕФ определили приоритеты Estamos en jcc. org. tt y tenemos… somos los líderes en la lucha para producir un nuevo sistema de contratación pública sobre cómo se hacen transacciones con el dinero público.
Наш сайт- jcc. org. tt, и мы активно боремся за разработку новой системы государственных закупок, se decidió establecer un nuevo sistema de libertad provisional.
было принято решение о создании новой системы пробации.La comunidad internacional debería aprovechar esta oportunidad para comenzar la labor encaminada a establecer un nuevo sistema monetario y financiero internacional más estable y equitativo.
Los trabajos proseguirán en 2014 e incluirán un nuevo sistema de gestión de los registros y un nuevo sistema de gestión del contenido para el sitio web del MDL.
De conformidad con la decisión 13/COP.6, la secretaría ha actualizado la lista y ha preparado también un nuevo sistema de entrada de datos.
В соответствии с решением 13/ СОР. 6 секретариат проводит обновление учетного списка, включая разработку новой системы ввода данных.En su resolución 55/235, la Asamblea estableció un nuevo sistema de ajuste de las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario a fin de determinar las tasas de contribución de los Estados Miembros a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В своей резолюции 55/ 235 Ассамблея установила новую систему корректировки ставок шкалы взносов в регулярный бюджет при определении ставок взносов государств- членов на операции по поддержанию мира.En su 33° período de sesiones la Comisión pidió8 a las organizaciones internacionales que prepararan un nuevo sistema de coordinación eficaz en vista de que el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC había quedado disuelto.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия просила8 международные организации разработать новую систему эффективной координации с учетом того, что Подкомитет АКК по статистической деятельности был ликвидирован.al 31 de marzo de 2006, se estableció un nuevo sistema de examen judicial de las reclamaciones referentes al asilo en la forma de tribunales de migración y un tribunal supremo de migración.
что с 31 марта 2006 года создана новая система судебного рассмотрения жалоб в связи с убежищем в виде миграционных судов и Верховного миграционного суда.el Secretario General está desarrollando un nuevo sistema de responsabilidad para los servicios de apoyo que también debería ayudar a reorganizar los servicios de la ONUG.
Генеральный секретарь разрабатывает новую систему подотчетности для вспомогательных служб, которая также должна помочь перестроить и службы ЮНОГ.Un nuevo sistema para ofrecer experiencia de trabajo a los aproximadamente 300 alumnos que abandonan la escuela cada año sin haber tomado el examen final,
Новая система производственной практики примерно для 300 учащихся, выбывающих из школы каждый год без выпускного экзамена, дает им возможность поработать в государственномEn el período que se examina, la Sección ha supervisado la introducción de un nuevo sistema de selección de personal(Galaxy)
В течение отчетного периода Секция следила за внедрением новой системы подбора персонала(<<La Sección tiene previsto poner en práctica un nuevo sistema para gestionar el proceso de transferencia de archivos y expedientes al Mecanismo
Секция планирует внедрить новую систему управления процессом передачи документации и архивов Механизму до конца 2014 года,El Comité felicita el Estado Parte por la Reforma Constitucional del artículo 18 mediante la cual se ha creado un nuevo sistema de justicia penal para adolescentes en el que,
( 7) Комитет приветствует внесение в статью 18 Конституции государства- участника поправки, в соответствии с которой была создана новая система уголовного судопроизводства по делам несовершеннолетнихPor último, el orador subraya que durante la transición hacia un nuevo sistema es muy probable que haya un súbito aumento de la demanda de asistencia médica,
Наконец, в отношении медицинской реадаптации г-н Соренсен хотел бы подчеркнуть, что в связи с переходом к новой системе потребности в ней наверняка резко возрастут, поскольку ранее пострадавшие были лишеныLas medidas que se recomienda adoptar antes de introducir y/o desarrollar un nuevo sistema de información para la gestión forman parte de las mejores prácticas empresariales de la actividad industrial
Те меры, которые рекомендуется принять до внедрения и/ или создания новой системы управленческой информации, являются частью передовой практики предпринимательской деятельности в этой областиEn respuesta a la resolución 50/214 de la Asamblea General, la Dependencia ha establecido un nuevo sistema de asignación de fondos para viajes en función de estudios y actividades concretos relacionados
Во исполнение резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи Группа создала новую систему распределения средств для покрытия путевых расходов в соответствии с конкретными исследованиями
