UN PARCHE - перевод на Русском

• повязкой
• заплатку
• патч
• пластырь
• нашивку
• повязку
• повязка
• заплатка

Примеры использования Un parche на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me hiciste usar un parche ocular.
Из-за тебя я носила повязку для глаза.

La reclusa tendrá que llevar un parche en el ojo un par de semanas.
Заключенной придется носить глазную повязку пару недель.

Un parche para algunos fallos.
Патчи для устранения некоторых ошибок.

Un parche del club aeronáutico Beaufort.
Нашивка авиаклуба Бьюфорта.

Tenía un parche en su chaqueta, justo aquí.
У него была нашивка на куртке, вот тут.

Vamos a insertar una canula para el bypass y consiga un parche para sellar.
Дайте канюлю, нужно обойти здесь. И нужны тканые пластыри.

yo buscaré a alguien con un parche.
я ищу человека с пластырем.

¿Sabes lo ridículo que parecería con un parche?
Ты знаешь, как нелепо я буду выглядеть с пластырем?

¿Un parche para una nave que solo puede salvar a cien personas?
Чинить корабль, который может вместить лишь сотню людей?

¿Pensaste que"un parche y rezar" iba a solucionar el problema?
Думали," залатаем и помолимся" устранит проблему?

Y cuando me puse un parche para infiltrar piratas, fue.
И тогда я использовал маскировку, что бы проникнуть к пиратам.

Hay un parche especial del cielo, donde tenemos miles de planetas.
Вот особый участок неба, где находятся тысячи планет.

Ok, es un parche, no una solución.
Окей, но это костыль, а не решение.

¿Y por qué llevo un parche, Fred?
И почему я ношу повязку на глаз, Фред?

¡¿Por qué llevo un parche?
Почему я ношу повязку на глаз?

Un parche… muy malo, hecho deprisa.
Костыль… довольно топорный, наспех сделанный.

¿Un parche en el software?
Костыль в программе?

No es un parche.
Это не повязка на глаз.

Pero si tiene razón, no necesitamos un parche.
Если он прав, обшивка не понадобится.

Una mujer muy adinerada y elegante con un parche con diamantes incrustados ha levantado la mano.
Очень богатая и элегантная женщина с повязкой на глазу, инкрустированной бриллиантами.