Примеры использования Universalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Universalizar los servicios de saneamiento básico,
Обеспечение универсальности базовых санитарных услуг,Por lo tanto, no podemos respaldar las exhortaciones a universalizar una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.
Поэтому мы не можем поддержать призывы к приданию универсального характера полному запрету на противопехотные наземные мины.está comprometida a universalizar el Código de Conducta de La Haya
debemos seguir trabajando para universalizar ese instrumento.
Apoyamos los esfuerzos tendientes a universalizar la Convención, así como la creación
Поддерживаем усилия, направленные на обеспечение универсализации Конвенции, а также созданиеSe han reservado fondos especiales para universalizar la enseñanza obligatoria en las zonas pobres
Se trata de un paso muy importante para lograr el objetivo de universalizar la educación primaria mediante un enfoque integrado
Это значительный шаг вперед в направлении достижения цели всеобщего начального образования на основе комплексного подходаUniversalizar los programas de atención a las madres
Сделать универсальной программу охраны материнстваlas proyecciones de los fondos necesarios para universalizar la enseñanza primaria crecieron vertiginosamente.
планируемых на цели обеспечения всеобщего характера начального образования, резко вырос.Pedimos a los Estados que desarrollen actividades nucleares que concierten acuerdos de salvaguardias amplias con el Organismo a fin de universalizar el sistema de salvaguardias.
Мы призываем все государства, занимающиеся ядерной деятельностью, заключить с Агентством соглашения о всеобъемлющих гарантиях, с тем чтобы был обеспечен универсальный характер системы гарантий.Para ello, resulta indispensable lograr la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y universalizar la aprobación de los protocolos adicionales del TNP.
А для этого необходимо обеспечить en la medida de lo posible, universalizar las reglas vigentes que hayan resultado más eficaces.
La Presidenta de la REP7 publicó el Plan de Acción para universalizar y aplicar la Convención sobre la prohibición de minas, fijando los compromisos para promover la Convención en los planos bilateral,
Председатель СГУ- 7 выпустила План действий по универсализации и осуществлению Конвенции о запрещении мин с изложением обязательств по пропаганде Конвенции в двустороннем,Es importante que los Estados Partes en el Protocolo no escatimen esfuerzo alguno por universalizar este instrumento insistiendo en las ventajas que ofrece en materia de ayuda para el desminado
Важно, чтобы государства- участники Протокола не пренебрегали никакими усилиями по универсализации этого инструмента, акцентируя внимание на тех преимуществах, которые он дает в сфере помощи в разминированииlas estrategias para la educación en el siglo XXI, subrayan el compromiso básico de universalizar la educación primaria.
в образовательных стратегиях на XXI век особо выделено основное обязательство по обеспечению всеобщего начального образования.Para alcanzar el objetivo de universalizar el Sistema de salvaguardias amplias,
Для достижения цели придания универсального характера системе всеобъемлющих гарантий,A medida que se intensifica el ritmo de ratificación, podría servir de catalizador para profundizar el proceso de universalizar la Convención, abordando de manera creativa la forma en que han de aplicarse las disposiciones de la Convención sobre una base contemporánea actual.
Ее более активная ратификация могла бы служить катализатором для углубления процесса универсализации Конвенции посредством конструктивного подхода, в ходе которого положения Конвенции должны применяться на текущей современной основе.Los Estados partes reafirmaron la necesidad de universalizar los protocolos adicionales
Государства- участники подтвердили необходимость придания универсального характера Дополнительному протоколуLos intentos por imponer-- con el pretexto de universalizar los derechos humanos-- una aplicación única y uniforme de estos derechos motivan diferencias y oposición, en detrimento del carácter natural de los derechos humanos.
Попытки навязывать под предлогом универсализации прав человека единую и стандартную их имплементацию приводят к разногласиям и противоречиям, подрывают естественный характер прав человека.En consecuencia, advertimos en contra de un enfoque prescriptivo o que intente universalizar las medidas de fomento de la confianza negociadas
Поэтому мы предупреждаем о необходимости избегать готовых рецептов или такого подхода, при котором делается попытка придать универсальный характер мерам укрепления доверия,
