Примеры использования Varias reclamaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kuwait presentó varias reclamaciones dentro del plazo regular a nombre de los detenidos fallecidos en las categorías" A"," B"," C" o" D".
В установленные сроки Кувейт подал от имени погибших задержанных лиц ряд претензий категорий" А"," В"," С" или" D".Varias reclamaciones fueron presentadas por solicitantes empleados en Kuwait antes de la invasión
Ряд претензий был подан заявителями, которые работали по найму в Кувейте до вторженияVarias reclamaciones se referían a pérdidas sufridas fuera del período comprendido entre el 2 de agosto de 1990
Представлено несколько претензий в отношении потерь, понесенных за пределами периода с 2 августа 1990 года по 2 мартаSe han presentado varias reclamaciones por gastos educativos adicionales basándose en que,
Ряд претензий был подан в отношении дополнительных пособий на образование на основе того,Las autoridades italianas han dirigido con posterioridad varias reclamaciones al Presidente de Colombia
por conducto de su Alianza de Líderes Mayas, varias reclamaciones o quejas contra el Gobierno de Belice por no proteger los derechos de los mayas,
Альянс лидеров майя( МЛА) подали ряд претензий/ жалоб против правительства Белиз по поводу несоблюдения прав майя,Se han presentado varias reclamaciones por otros gastos adicionales hechos por los reclamantes en el curso de sus operaciones comerciales que presuntamente se debieron a la invasión
Различные претензии были поданы в отношении других дополнительных расходов, понесенных заявителями при осуществлении ими своей хозяйственной деятельности и являющихся,El Gobierno ha presentado varias reclamaciones de indemnización por los daños causados a edificios,
Правительство представило ряд претензий с целью компенсации ущерба,En varias reclamaciones se afirma que la invasión y ocupación de Kuwait
В ряде претензий утверждается, что вторжение Ирака в КувейтEl Gobierno de Kuwait ha presentado varias reclamaciones por el costo de reparar los daños causados a los locales que ocupaba
Правительство Кувейта представило ряд претензий с целью компенсации расходов на ремонт поврежденных помещений,Por tanto, el Grupo considera apropiado informar primero sobre las cuestiones comunes a varias reclamaciones y, a continuación, a la luz de esas consideraciones comunes, examinar e informar sobre cada reclamación individualmente.
Поэтому Группа считает необходимым сначала остановиться на вопросах, которые являются общими для нескольких претензий, а затем в свете результатов этого общего анализа рассмотреть каждую из En varias reclamaciones, los reclamantes afirman que las mercaderías no pudieron entregarse a partes kuwaitíes
В ряде претензий заявители утверждают, что товары не могли быть доставлены кувейтским сторонамEl Gobierno de Kuwait ha presentado varias reclamaciones por el costo de alquilar locales residenciales
Правительство Кувейта представило ряд претензий с целью компенсации стоимости аренды жилыхSe han presentado varias reclamaciones por lesión corporal grave o muerte ocurrida fuera del período pertinente, en los que la lesión o la muerte podrían ciertamente relacionarse con la invasión.
Случаи причинения серьезного физического увечья или смерти вне указанных временных рамок были предметом нескольких претензий, по которым причина увечья или смерти действительно могла быть связана с вторжением.La Junta señaló además que en varias reclamaciones planteadas contra las Naciones Unidas
Комиссия далее отметила, что в ряде претензий к Организации Объединенных Наций,el Grupo recomendó que se otorgara una indemnización por varias reclamaciones, por el procedimiento expuesto supra.
Группа рекомендовала присуждать компенсацию по ряду претензий в порядке, описанном выше.El Grupo identificó varias reclamaciones de la categoría" D" por pérdidas de empresarios mercantiles respecto de las cuales también se habían presentado
Группа определила ряд претензий категории" D" в связи с коммерческими потерями, наряду с которыми по категории"претензии, по которым была присуждена компенсация.">llegando a la conclusión de que en varias reclamaciones esto se había tenido en cuenta.
Она пришла к выводу, что в ряде претензий такие взносы были учтены должным образом.El Grupo examinó asimismo varias reclamaciones por pérdidas mercantiles en que los reclamantes sostenían que sus pérdidas de bienes materiales habían sido consecuencia de la invasión
Группа также рассмотрела ряд претензий в связи с коммерческими потерями, в которых заявители высказывали предположение, что их потери материального имущества явились следствиемVarias reclamaciones conciernen a contratos con partes kuwaitíes respecto de mercaderías cuya entrega estaba prevista para agosto de 1990,
Ряд претензий касаются контрактов с кувейтскими сторонами на поставку товаров, которые планировалось отправить в августе 1990 года
