Примеры использования Viajar a cuba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló que la actual licencia general que permite a científicos viajar a Cuba para investigar pudiera ser expandida para permitir la organización conjunta de talleres
В статье отмечалось, что нынешняя практика выдачи лицензий общего назначения, позволяющих ученым совершать поездки на Кубу для исследовательских целей, могла бы быть расширена,Un ciudadano de los Estados Unidos no puede entender que se le prohíba viajar a Cuba, que se le amenace por ley con multas de hasta 250.000 dólares si ejerce ese derecho constitucional
Граждане Соединенных Штатов не могут понять, почему им запрещены поездки на Кубу, почему они в соответствии с законом могут подвергнуться штрафу в размере до 250 000 долл.su Reglamento(Decreto 26/78) establecen que, para viajar a Cuba, todo ciudadano extranjero debe contar con un pasaporte vigente,
регламентом к нему( Декрет№ 26/ 78) предусматривается, что для поездки на Кубу любой иностранный гражданин должен иметь при себе действительный паспорт,En noviembre de 2006, el Departamento del Tesoro denegó la autorización para viajar a Cuba a 15 destacados científicos norteamericanos que habían expresado su intención de participar en el Taller Internacional Inmunoterapia 2006,
В ноябре 2006 года министерство финансов отказалось выдать разрешение su Reglamento(Decreto 26/78) establecen que, para viajar a Cuba, todo ciudadano extranjero debe contar con un pasaporte vigente,
его регламент( Декрет 26/ 78) устанавливают, что для поездки на Кубу любой иностранный гражданин должен иметь при себе действующий паспорт,El Departamento del Tesoro denegó la autorización para viajar a Cuba a 15 destacados científicos norteamericanos que habían expresado su intención de participar en el Taller Internacional Inmunoterapia 2006,
Министерство финансов отказалось выдать разрешение El Gobierno de los Estados Unidos impuso nuevas restricciones a los ciudadanos estadounidenses que desean viajar a Cuba y también a las remesas que se envían desde los Estados Unidos a familiares en Cuba, que, según los cálculos, alcanzaron la cifra
Правительство Соединенных Штатов объявило о введении дополнительных ограничений для граждан Соединенных Штатов, намеревающихся посетить Кубу, а также в отношении денежных переводов родственников из Соединенных Штатов на отказ в выдаче разрешения американским ученым se le negó el permiso por el Gobierno de los Estados Unidos para viajar a Cuba.
не получила разрешения от правительства Соединенных Штатов для поездки на Кубу.por violar las regulaciones de la OFAC, al vender 14.487 boletos aéreos entre diciembre de 2005 y noviembre de 2011 para viajar a Cuba desde terceros países.
продав в период декабрь 2005-- ноябрь 2011 годов 14 487 авиабилетов для поездок на Кубу из третьих стран.las amenazas contra los ciudadanos norteamericanos que desean viajar a Cuba, actos que se han recrudecido durante los últimos 18 meses,
угроз в адрес американских граждан, которые желают поехать на Кубу, причем такие акции активизировались за последние 18 месяцев, в течение которых¿Cómo se explica, por otra parte, que más de 10 pacientes estadounidenses que el pasado año 2002 solicitaron viajar a Cuba para recibir los servicios de ozonoterapia en una institución cubana de gran prestigio científico, no pudieron visitar el país
Как объяснить, с другой стороны, что более десяти американских пациентов, попросивших разрешения в 2002 году приехать на Кубу, чтобы пройти курс озонотерапии в одном кубинском лечебном заведении, пользующемся большим научным престижем, не смогли вsolo contra esta compañía, sino contra el derecho de todos los ciudadanos de los Estados Unidos de viajar a Cuba… especialmente del derecho de compartir y ayudar a las familias de los emigrados cubanos", declaró un miembro de la Brigada Antonio Maceo.
но также ущемлением прав всех американских граждан, совершающих поездки на Кубу, особенно право поддерживать семьи кубинских эмигрантов и оказывать им помощь>>-- заявил один из членов<< Бригады Антонио Масео>>técnicos estadounidenses viajaran a Cuba en misiones de intercambio.
техническим специалистам ездить на Кубу в рамках обмена.El Relator Especial viajó a Cuba en septiembre de 2000 para informarse directamente de la situación.
В сентябре 1999 года Специальный докладчик посетил Кубу, чтобы ознакомиться с ситуацией на месте.En 2000 unos 200.000 ciudadanos estadounidenses viajaron a Cuba en virtud de una autorización que permite viajar a Cuba con fines humanitarios
В 2000 году на Кубу съездили около 200 000 граждан США, получивших специальные разрешения Agregó que otros profesionales latinoamericanos también fueron amenazados con que si viajaban a Cuba no serían autorizados durante seis meses a entrar en los Estados Unidos;
Он также добавил, что других латиноамериканских специалистов предупредили, что, если они посетят Кубу, Estas nuevas regulaciones se añaden al recrudecimiento de las sanciones a los ciudadanos estadounidenses que viajan a Cuba.
Эти новые правила дополняют ужесточение санкций против американских граждан, приезжающих на Кубу.Tales actos monstruosos podían costar la vida tanto a ciudadanos cubanos como a norteamericanos, muchos de los cuales viajaban a Cuba en esos aviones.
Такие чудовищные акции могли стоить жизни не только кубинским, но и американским гражданам, многие из которых прилетают на Кубу Este nuevo control es utilizado por la OFAC para controlar a los ciudadanos estadounidenses que viajen a Cuba sin licencia.
Эта новая форма контроля используется ОФАК для контроля за американскими гражданами, совершающими поездки на Кубу без разрешения.
