Примеры использования Volver a casarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se obliga a una viuda a esperar 180 días antes de volver a casarse.
вдова должна ждать 180 дней, прежде чем она может снова выйти замуж.lo que la impide volver a casarse.
тем самым мешая ей вновь выйти замуж.la edad mínima para el matrimonio y la eliminación del período de espera que las mujeres divorciadas debían cumplir antes de volver a casarse.
минимального возраста esposa un“Get”(decreto de divorcio), lo que la impide volver a casarse.
не давая таким образом ей возможности вновь выйти замуж.el período obligatorio de espera de seis meses para las mujeres que quieren volver a casarse.
обязательный шестимесячный срок ожидания для женщин, желающих снова выйти замуж.el período que debe esperar la mujer divorciada para volver a casarse.
который должен пройти после развода, прежде чем женщины могут повторно вступать в брак.Mientras que hasta el decenio de 1960 la probabilidad de los hombres divorciados de volver a casarse era doble que la de las mujeres, para mediados del decenio
en el nuevo Código Civil, actualmente pendiente de aprobación, se elimina la práctica discriminatoria que exige que la mujer espere un plazo determinado antes de volver a casarse.
рассмотрение которого conforme a la legislación religiosa de cualquiera de los cónyuges y para que este pueda volver a casarse, es necesario disolver el matrimonio.
необходимо ли расторжение брака согласно религиозному закону каждого супруга, для того чтобы он или она получили разрешение снова вступить в брак.tienen prohibido volver a casarse dentro de un período determinado.
запретил вторично выходить замуж в течение определенного срока.no pueden volver a casarse.
не могут вновь вступать в брак.las mujeres tenían que esperar 300 días antes de volver a casarse, a diferencia de los hombres, a los que no se les imponía plazo alguno.
согласно которым женщина обязана ждать 300 дней, прежде чем снова выйти замуж, тогда как для мужчины никакого срока не предусмотрено.el matrimonio forzado con un familiar cercano del difunto esposo o la prohibición de volver a casarse.
близких родственников умерших супругов, а также категорический запрет на повторный брак.mínima para contraer matrimonio, el tiempo que tienen que esperar las mujeres divorciadas para poder volver a casarse y la elección de apellidos por los cónyuges.
обязательного периода, в течение которого женщины после развода не могут повторно выйти замуж, а также выбора фамилии при вступлении в брак.meses que debe esperar la mujer pero no el hombre para poder volver a casarse después del divorcio,
отмены установленного al lapso que ha de transcurrir después del divorcio antes de que puedan volver a casarse.
периода, который должен истечь после развода, до того как женщина может вновь выходить замуж.El CEDAW y el Comité de Derechos Humanos instaron al Gobierno a que fijara en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio para mujeres y hombres; eliminara el período de seis meses que debía esperar la mujer-- pero no el hombre-- para poder volver a casarse; y adoptara un sistema que permitiera la elección de apellidos a las parejas casadas.
КЛДЖ и КПЧ настоятельно призвали правительство установить минимальный брачный возраст на уровне 18 лет как для женщин, так и для мужчин; отменить установленный для женщин обязательный шестимесячный период ожидания перед повторным вступлением в брак, при отсутствии такого требования для мужчин; и ввести систему регистрации фамилий по выбору супружеских пар.el período que debe esperar la mujer divorciada para volver a casarse, la elección de los apellidos para los cónyuges y las disposiciones de sucesión para los niños extramatrimoniales.
в течение которого женщина не имеет права повторно выходить замуж после развода; регулируется порядок выбора фамилии для женатых пар; и содержатся положения, касающиеся наследования имущества детьми, рожденными вне брака.Ahora mi mamá volvió a casarse.
Mi padre volvió a casarse, pero no conocía bien a su esposa.
Отец снова женился, но я по настоящему не знала его жену.
