Примеры использования Ya existente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opción 2. la parte de los resultados dedicada a los proyectos de adaptación deberá canalizarse a través de una institución internacional ya existente que determinará la CP/RP10.
Вариант 2: Часть поступлений, предназначенная для проектов в области адаптации, направляется через одно из существующих международных учреждений, которое будет определено КС/ СС 10/.Podría revitalizarse el ferrocarril Kars-Gyumri-Tbilisi ya existente, que entraría en funcionamiento a un costo casi nulo
Железнодорожная ветка Карс- Гюмри- Тбилиси уже существует, и ее можно расконсервировать и ввести в действие практически бесплатноSe adujo que era necesario disponer de más tierras para una carretera ya existente que unía asentamientos israelíes con Jerusalén.
В обоснование проведения этих работ было указано на то, что для уже существующей магистрали, соединяющей израильские поселения с Иерусалимом, нужен дополнительный участок земли.Se aprobaron revisiones a fin de aumentar la aplicabilidad de una metodología ya existente para la eficiencia energética y de cuatro metodologías para la energía renovable.
Были одобрены пересмотры с целью расширения сферы применимости одной из существующих методологий энергоэффективности и четырех методологий по возобновляемым источникам энергии.Con este objetivo se redactó una nueva definición basada en la ya existente y el grupo modificó el borrador del modo que aparece en el anexo.
В этой связи было выработано новое определение, основанное на уже существующем, и группа внесла в проект, содержащийся в приложении.Estadísticas del comercio internacional(ya existente, responsable: Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio);
Статистика международной торговли( целевая группа уже существует; ответственный орган: Генеральное соглашение по тарифам и торговле);El módulo de ventanilla única del SIDUNEA del que se dispondrá próximamente proporcionará una conexión entre un sistema automatizado de datos aduaneros ya existente y los sistemas de otros organismos gubernamentales.
Разрабатываемый модуль" единого окна" АСОТД обеспечит связь между уже существующей системой автоматизации таможенных служб и системами других государственных учреждений.Los dos primeros criterios favorecerían el emplazamiento de la secretaría de la Convención en un centro ya existente de las Naciones Unidas.
Первые два критерия говорят в пользу расположения секретариата Конвенции в одном из существующих центров Организации Объединенных Наций.En el Acuerdo de Paz de Dayton se reiteró, se ratificó y se especificó claramente la obligación ya existente de los Estados de cooperar con nuestro Tribunal.
В Дейтонском соглашении уже существующее обязательство государств сотрудничать с нашим Трибуналом получило новое подтверждение.Constituye un elemento adicional en un edificio ya existente de derecho que rige la conducta de las relaciones entre los Estados.
Это еще один строительный блок в уже существующем здании права, которое регулирует поддержание отношений между государствами.Análisis de la infraestructura de información y comunicaciones ya existente o en evolución en cada país miembro de la red.
Анализ информационной или коммуникационной инфраструктуры, которая уже существует или возникает в каждой стране, подключенной к сети.También está prevista la cooperación entre el tribunal y la Comisión de la Verdad y Reconciliación ya existente.
Кроме того, предусматривается сотрудничество между этим судом и уже существующей Комиссией по установлению истины и примирению.Los dos primeros criterios favorecerían la ubicación de la secretaría de la Convención en un centro de las Naciones Unidas ya existente.
Первые два критерия говорят в пользу размещения секретариата Конвенции в одном из существующих центров Организации Объединенных Наций.Puede guardar la disposición de vistas actual con Vista Guardar disposición de vistas… Aparecerá un diálogo que le permitirá seleccionar una vista ya existente o crear una nueva.
Вы можете сохранить текущее расположение панелей, выбрав Вид Сохранить расположение панелей. Откроется диалог, позволяющий выбрать уже существующее расположение или создать новое.Por norma general, los tratados se transforman en derecho sueco promulgando disposiciones equivalentes en un estatuto nuevo o en uno ya existente.
Договоры обычно преобразуются в шведские законы путем принятия эквивалентных положений в какомлибо уже существующем или новом шведском своде законов.Confiamos en que dicha conferencia se pueda convocar en el marco del desarme ya existente.
Мы надеемся, что такая конференция может быть созвана в рамках уже существующих органов по вопросам разоружения.además de favorecer los intercambios comerciales, también se centrará en las posibilidades de crear contactos a través de la red de EMPRETEC ya existente.
будет также содействовать расширению возможностей в области создания сетей в рамках всей уже существующей сети ЭМПРЕТЕК.Particularmente, se deberá tomar en consideración el acervo ya existente de bases de datos
de afiliarse a una asociación ya existente.
другое общественное объединение или вступать в уже существующее объединение.la elaboración de constituciones es un concepto amplio que abarca el proceso de redactar una constitución o de reformar la ya existente.
представляет собой широкую концепцию, которая охватывает процесс подготовки новой конституции или пересмотр уже существующей.
