IHRE SACHE - перевод на Русском

• ваше дело
• ваши проблемы

Примеры использования Ihre sache на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist ihre Sache.
Но это ее дело.

Das ist jetzt mehr ihre Sache.
Да, теперь это больше ее дело.

Die Cops ließen eine Hellseherin ihre Sache machen.
Полиция дает физике делать свое дело.

Was die anderen machen, ist ihre Sache.
Что до остальных- это уже их дело.

Das ist nicht Ihre Sache.
Это не твое дело.

Was sie danach mit den armen Trotteln anstellt, ist ihre Sache.
Что она делала с бедными олухами после этого, ее дело.

Wenn die Kerle untereinander wetten, dann ist das doch ihre Sache.
Если парни делают ставки между собой, то это их дело.

Aber man kann natürlich bequemerweise den lieben Gott davor schieben. Das ist Ihre Sache.
Но если тебе легче все объяснять Божьей волей то это- твое дело.

Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
Но‑ таков подтекст‑ их дело благородней.

Ich glaube an Ihre Sache.
Я верю в твои мотивы.

ist ihre Sache.
когда он заканчивается, это их дело.

Mose brachte ihre Sache vor den HERRN.
И представил Моисей дело их Господу.

Welche illegale Scheiße Sie in diesem Van machen, das ist Ihre Sache.
Что за нелегальную хрень ты там делаешь, это твое дело.

Alles andere ist ihre Sache.
Все остальное- ее дело.

So oder so, das ist nicht Ihre Sache.
В любом случае, это не ваша забота.

Könnten Sie gehen und Ihre Sache machen.
Не мог бы ты заняться своими делами.

Das ist nicht Ihre Sache.
Не суй нос не в свое дело.

Ich wüsste es, aber das ist Ihre Sache.
Я знаю, что сделаю я. А твое дело.

Aber das ist Ihre Sache.
Впрочем, это ее дело.

Wenn Sie Ihre Zeit damit verschwenden wollen darüber zu meckern, ist, dass Ihre Sache.
Если хочешь тратить свое время на нытье, это твое дело.