PROTESTIEREN - перевод на Русском

• протестовать
• протестуют
• протест
• возражать
• протестую
• протестуем

Примеры использования Protestieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Arbeiter protestieren nicht gegen zu wenige Arbeitsplätze im kapitalistischen Wenzhou wohl aber gegen fehlende Arbeitsplätze im sozialistischen Shenyang.
Рабочие не протестуют против лакейских работ в капиталистическом городе Вэньчжоу, они протестуют против отсутствия работ в социалистическом городе Шэньян.

Sie protestieren, verfassen Petitionen
Они протестуют, подают прошения

Und daher möchte ich aufs entschiedenste gegen die Einmischung Nordamerikas protestieren, die eine höchst eklatante Verletzung der Souveränität unseres Vaterlands darstellt.
И в завершение я хочу выразить решительнейший протест против* непозволительного вмешательства Северной Америки,* влекущего за собой вопиющее нарушение* суверенитета нашей Родины.

Die Menschen, die sich hinter mir versammelt haben, protestieren gegen Mirko Dadichs verworfene Verurteilung wegen Verfahrensfehler.
Люди, собравшиеся позади меня протестуют против освобождения Мирко Дедича в следствии прокурорской ошибки.

die Menschen sogar protestieren, wenn ihre Länder nach objektiven Kriterien enorme Fortschritte gemacht haben.
люди могут протестовать даже в тех случаях, когда по любому объективному показателю их страна добилась огромного прогресса.

Wenn die Regierung nicht liefert, protestieren die Leute. Sie wollen nicht auf eine Wahl warten.
Если правительство не предоставляет того, чего от него ожидают, люди протестуют.

Es wird Pakistanis geben, die gegen die jüngste Militäraktion der USA protestieren und argumentieren, dass sie einen Verstoß gegen Pakistans Souveränität darstellte.
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.

Wir protestieren nur einmal im Monat,
Мы протестуем только раз в месяц,

Du wirst billiges Bier trinken und gegen Dinge protestieren, die dich nicht im geringsten interessieren.
Будешь пить дешевое пиво и протестовать против того, на что тебе плевать.

Wenn ihr gegen die Banken protestieren wollt, dann tut das vor deren Tür.
Если вы хотите протестовать против банков, я советую вам делать это под их дверьми,

wo sind die Heiligen Menschen, die laut rufen und protestieren?
где Святые люди с громким криком и протестом?

aber drei mittel-Klassen Kinder wurden außerhalb ihrer Colleges wegen Protestieren gegen die Studiengebührenerhöhung, verhaftet.- Das sind Nachrichten.
арестовывают трех ребятишек из среднего класса рядом с их универом за протесты против увеличения платы за обучение… это уже сенсация.

Den Fans scheint es egal zu sein, wenn Mitglieder ihrer eigenen Mannschaft erfolgreich betrügen; sie protestieren nur, wenn die andere Seite mogelt.
Болельщики, похоже, не против, если игроки их команды успешно жульничают: они возражают, только если жульничает противник.

Also müssen wir protestieren und sicherstellen, dass Zensur reduziert
Поэтому нам надо защищать и отстаивать уменьшение количества цензуры,

Also wusstest du, dass ich protestieren würde… und dennoch hast du dich mit dem Ehrenkomitee verschworen.
То есть ты знала, что я буду против… И тем не менее сговорилась с Почетным комитетом насчет запроса.

So sieht es heute Abend auf dem Sunset Strip aus, wo wieder einmal Tausende junger Leute gegen die 22 Uhr Ausgangssperre protestieren, die von Bürgermeister Yorty verhängt wurde.
Мы продолжаем репортаж с Сансет- стрип, где собрались тысячи подростков в протесте против комендантского часа, введенного мэром Йорти.

Gegen Dreckseife protestieren heute alle Dermatologen und Parasitologen des Landes aktiv:
И именно против дустового мыла сегодня активно протестуют все дерматологи и паразитологи страны:

Dieselben rechtsgerichteten Hindu-Gruppen, die schon gegen den Valentinstag als dekadenten westlichen Feiertag protestieren, warnen, dass, falls Sarkozy mit Freundin im Schlepp anreisen sollte,
Те же ультра- правые индусские группировки, которые протестуют против Дня святого Валентина, как декадентского западного праздника,

Die Kirche muss protestieren, weil die Verfolgung der Juden""der Auffassung von Nächstenliebe widerspricht,""die aus der Botschaft Jesu erwachsen""und die zu verkünden der Kirche Jesu Christi aufgegeben ist.
Церковь должна протестовать, потому что преследование евреев противоречит представлениям о человечности и любви к ближнему, вытекающим из той вести, которую возвестила церковь Иисуса Христа.

Tierschützer protestieren, dass die Zusammendrängung der Hühner diese davon abhält, eine natürliche Hühnerschar zu bilden,
Защитники животных протестуют, что такое жуткое скучиванье цыплят мешает им формировать естественные стаи,