SCHMACH - перевод на Русском

• унижение
• позор
• позора
• поношение
• бесчестие
• стыд
• униженным
• поругание
• посрамление
• позором

Примеры использования Schmach на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tag der Auferstehung verdoppelt, darin wird er in Schmach ewig weilen.
наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным.

Und ich werde ewige Schmach auf euch legen und ewige Schande, die nicht vergessen wird.
И я на века наведу на вас позор и унижение, которые не будут забыты“».

Die sich nun das Kalb nahmen, wird der Zorn ihres Herrn sowie Schmach im diesseitigen Leben treffen.
Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни:

schaue und siehe an unsre Schmach!
призри и посмотри на поругание наше!

die ihm verkündet worden ist. Soll er es trotz der Schmach behalten oder es in die Erde stecken?
от горечи того, чем обрадован: удержать ли это на унижение или сокрыть его в прахе?

etliche zu ewiger Schmach und Schande.
другие на вечное поругание и посрамление.

ewig wird er darin in Schmach bleiben.
будет пребывать он в нем вечно униженным.

Das wird für sie eine Schmach in dieser Welt sein,
Это для них- позор в ближайшей жизни,

Das wird für sie eine Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil.
Это для них- позор в( этом) мире, и для них в Вечной жизни- великое наказание.

Das wird für sie eine Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil.
Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.

Dies ist für sie Schmach im Diesseits. Und im Jenseits ist für sie übergroße Peinigung bestimmt.
Это для них- позор в ближайшей жизни, а в последней для них- великое наказание.

Dies ist für sie Schmach im Diesseits. Und im Jenseits ist für sie übergroße Peinigung bestimmt.
Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.

Gott hat meine Schmach von mir genommen.
снял Бог позор мой.

damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.
дабы ввергнуть в позор грешников.

Und sie sprachen zu mir: Die übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen
Живут в земле Иудейской и терпят много бед и унижений. И все оттого, что стена Иерусалима разрушена

mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

"Mein Herr setzt mich der Schmach aus.
тот говорит[ недовольно]:" Мой Господь подверг меня унижению.

ewig wird er darin in Schmach bleiben.
он навечно останется в них униженным.

Schmach wird sie bedecken;
Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха.

Schmach oder nicht, ich gab es auf, weil Robert mein älterer Bruder war,
Оскорбил он меня, или нет- я не спорил. Потому что Роберт был моим старшим братом