Примеры использования Vermieden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Auf dieser Grundlage vermieden die USA und China über beinahe zwei Jahrzehnte einen Konflikt zu dieser Frage.
На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.wenn seine Kameraden vermieden es als"eine unglückliche Burg.
когда его товарищи избегали его как" несчастный замок.hat eine Geldstrafe von 52 Million Dollar gezahlt, aber eine Gefängnisstrafe vermieden.
nahmen wir nur geradzahlige Highways und vermieden alle Hängebrücken.
мы выбирали автострады только с четными номерами и избегали подвесных мостов.Die schlechte qualität wird vermieden innerhalb der tür.
Nein, ich Gegensatz du dir, habe ich nicht eingegriffen und damit einen Streit vermieden.
Нет, в отличие от тебя, я не рисковал и избежал бойни.bei mir wohnen und ich habe eine Familienkrise vermieden.
она скоро съедет и я избегу семейного кризиса.das System könne nicht reformiert werden, vermieden sie den demokratischen Widerstand.
систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.Wenn das Heimatland weiterhin für die Sozialleistungen an die nicht-erwerbstätigen Zuwanderer verantwortlich bliebe, könnte die Erosion der europäischen Sozialstaaten vermieden werden.
Если бы родные страны иммигрантов остались ответственны за предоставление социальных услуг неработающим иммигрантам, то предсказываемое теорией конкуренции разрушение систем социального обеспечения стран Западной Европы могло бы быть предотвращено.eine Festmontage soll aus anderen Gründen vermieden werden.
другие причины по которым стационарная установка станет нежелательной.Bei der jährlichen Wehrpflicht wurden sie oft in die osmanische Armee eingezogen und sie vermieden die Zahlung von Steuern für Nicht-Muslime.
Во время ежегодных воинских призывов их часто забирали в османскую армию, и они уклонялись от уплаты налогов для немусульманского населения.die über 6 GB RAM verfügen Samsung Galaxy S8 mit 4 GB RAM von vielen sein könnte wegen der geringen vermieden.
die Ablage des Düngers zwischen zwei Saatreihen werden alle Pflanzen optimal mit Dünger versorgt und Verätzungen der Pflanzenwurzeln sicher vermieden- die beste Voraussetzung für ein zügiges Wachstum.
внесение удобрений в междурядье позволяют оптимально обеспечить растения удобрениями и избежать повреждения корней растений, что создает отличные предпосылки для быстрого роста.hätten zugleich die bei einem förmlichen Insolvenzverfahren unausbleiblichen Komplikationen und rechtlichen Schaukämpfe vermieden.
были бы рекапитализированы держателями условных долговых инструментов, при этом избегая осложнений и юридических игр, неизбежных при формальном банкротстве.Die Hirsche vermieden auf einmal bestimmte Teile des Parks
die einen abrupten Anstieg von Kapitalzuflüssen vermieden, ihre höchst wettbewerbsfähigen Währungen zu schützen
Китай и Индия, избежавшие резкого увеличения притока капитала,vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Своевременное самоустранение позволило избежать большего, может быть, политического урона. Нельзя же было доводить дело до неизбежного разгрома от Германии в одной восьмой финала!das ihnen beiden in so hohem Maße eigen war, vermieden sie im Auslande Begegnungen mit russischen Damen,
которого так много было у обоих, они за границей, избегая русских дам, никогда не ставилиWie vermeide ich sein Schicksal?
И как мне избежать его участи?Ruinöse Kompromisse vermeiden- GNU-Projekt- Free Software Foundation.
Избегать разрушительных компромиссов- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
