Примеры использования Абсолютного запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких,
в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких,
with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel,Будучи неотъемлемой частью абсолютного запрещения пыток, которое достигло статуса jus cogens в рамках обычного международного права,
As an inherent part of the absolute prohibition on torture, which has attained Он подчеркивает, что государству- участнику следует неукоснительно придерживаться принципа абсолютного запрещения пыток и обеспечивать, чтобы введение военного положения ни при каких обстоятельствах
It emphasizes that Оптимальный практический метод предусматривает сохранение абсолютного запрещения обмена любой информацией, если есть разумные основания полагать, что обмен информацией может привести к нарушению прав соответствующего лица лиц.
It is good practice to maintain an absolute prohibition on the sharing of any information if there is Государство- участник должно укрепить свои программы подготовки всего персонала правоприменительных органов в том, что касается абсолютного запрещения пыток и других видов жестокого обращения,
других соот- ветствующих субъектов в том, что касается абсолютного запрещения пы- ток
other relevant actors on the absolute prohibition of torture and other cruel,В разделе III характеризуется правовая основа абсолютного запрещения пыток и жестокого обращения
Section III outlines Просьба указать, приняло ли государство- участник правовые положения для осуществления принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутригосударственном праве без каких-либо возможных отступлений,
Please indicate if the State party has adopted legal provisions to implement the principle of absolute prohibition касающиеся ведения допросов, не допускали отступления от принципа абсолютного запрещения пыток и чтобы никакая доктрина, лежащая в основе внутригосударственного законодательства, не препятствовала полной уголовной ответственности лиц, виновных в совершении актов пыток.
methods do not derogate from the principle of absolute prohibition подчеркивает необходимость с самого начала зафиксировать принцип абсолютного запрещения пыток с учетом тех нападок,
stressed that it was very important to establish Обеспечить всем лицам, на которых возложены различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, регулярную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции и абсолютного запрещения пыток, а также по вопросам правил,
Provide all persons charged with было ли возвращение заявителя в Египет осуществлено в нарушение абсолютного запрещения пыток.
which is concerned with whether с целью недопущения пыток, поскольку это является одним из наиболее эффективных способов достижения абсолютного запрещения пыток, как это предусмотрено нормами международного права.
as this is one of the most effective ways to achieve compliance with absolute prohibition of torture as provided for under international law.начатой государствами после 11 сентября 2001 года, следовало бы настаивать на необходимости соблюдения принципа абсолютного запрещения применения пыток в любых обстоятельствах, даже в исключительных.
after 11 September 2001, to emphasize respect for законодательство принцип абсолютного запрещения пыток.
laws the principle of an absolute prohibition недопускающий отступлений характер- даже в условиях чрезвычайного положения- абсолютного запрещения пыток и других форм жестокого,
non-derogable nature- even in times которые ни при каких обстоятельствах не допускают отступлений от абсолютного запрещения пыток, запрещают использование любого заявления,
of не допускающий отступлений характер абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных
non-derogable nature of the absolute prohibition в том что касается абсолютного запрещения пыток и неправомерного обращения статья 10.
asylum seekers on the absolute prohibition of torture and ill-treatment art. 10.
