Примеры использования Анонимным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итак, мы поняли, что в сети желательно быть анонимным.
OK, we now understand that you would be better off anonymous on the net.Вы хотели настроить людей против Мэри своим ядовитым пером, анонимным письмом!
You tried to store her feelings against Mary with your poisonous pen, the anonimous letter!Он был анонимным.
Тайная империя была основана ученым, который чувствовал себя анонимным человеком.
Я заметил, что голосование было анонимным.
В настоящем случае Комитет отмечает, что рассмотрение доказательств в региональном суде было проведено анонимным судьей.
In this case, the Committee notes that the first examination of the accused before the Regional Court was conducted by a faceless judge.Во многих странах открытие для исследователей доступа к анонимным микроданным уже стало своего рода" культурной нормой.
In many countries, giving researchers access to anonymized microdata has become a kind of"cultural norm.Имел ли региональный судья неправомерные мотивы для осуждения обвиняемого, затрудняется в том случае, когда рассматривающий дело судья является анонимным.
Whether or not the regional judge had improper motives to convict the accused would be difficult to say when the judge adjudicating was faceless.доступ к анонимным, но потенциально нарушающим конфиденциальность файлам микроданных может предоставляться, к примеру,
access to anonymised, but still potentially disclosive, microdata files might be made available,В то же время, согласно этому законодательству пользователи могут получить доступ к анонимным микроданным.
However, within the framework of this legislation it is possible for users Существует мнение, что власть переходит не к населению как гражданам и потребителям, а к анонимным учреждениям и структурам, которые, по мнению населения, неподвластны ему.
There was a perception that power was shifting not to people as citizens and consumers, but to faceless institutions and processes which people feel they could not influence.предоставление доступа к анонимным микроданным для целей,
providing access to anonymized microdata for non-statistical purposes,11 января 1996 года американская гражданка Лори Беренсон была приговорена" анонимным" военным судом к пожизненному заключению за" измену родине.
an American citizen, was sentenced on 11 January 1996 by a“faceless” military tribunal to life imprisonment for the crime of“betraying the country”.данных на базе Интернета( таблицы, графики, карты), а также доступ к анонимным микроданным.
and access to anonymised microdata have brought new opportunities for census dissemination.Мой первый опыт должен был быть анонимным, и я тогда полагала, что так и должно быть.
My first experience of donation had to be anonymous as I thought then.Подобные неточности, конечно, ослабляют эффект доклада и позволяют анонимным" отечественным специалистам" манипулировать фактами
Such inaccuracies certainly weaken Согласно получаемым сообщениям, в большинстве своем анонимным и труднодоказуемым, основная часть несовершеннолетних работают по вызову с использованием пейджера
According to the reports received(the majority of which are anonymous and very difficult to corroborate), the majority of the minors Хотя комментарии за определенный день можно было соотнести с неким( анонимным) человеком, анкеты одного и того же человека за разные дни не группировались.
Although comments within a single day could be identified as belonging to a specific, unidentified individual, individuals were not linked from one day to the next.Согласно анонимным источникам газеты Курсив, начало пробной добычи нефти на Кашагане может быть перенесено до апреля 2014 года по техническим причинам.
According to Kursiv newspaper's unnamed sources, the start of oil extraction at Kashagan field may be delayed till April 2014 due to technical reasons.у него чуть не случился сердечный приступ, ведь он всегда предпочитал быть анонимным.
he almost had a heart attack because he is always so low-profiled.
