АССИГНОВАНИЯМ - перевод на Английском

• appropriations
• allocations
• provisions
• allotments
• appropriation
• provision
• allocation
• budget

Примеры использования Ассигнованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

не допускать перерасхода средств по утвержденным бюджетам или ассигнованиям;
avoid over-expenditure of approved budgets or allotments;

Уделять ассигнованиям по бюджету приоритетное внимание, чтобы в пределах имеющихся ресурсов обеспечить максимально возможную реализацию прав детей;
Prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources;

Регулярного сбора сводной управленческой информации по этим ассигнованиям и расходам не проводится,
Consolidated management information on this budget and spending is not routinely prepared,

Следует отметить, что 50 процентов новых заказов приходится на расширение деятельности благодаря дополнительным бюджетным ассигнованиям по программам управления, которыми осуществляется на основе сложившихся связей с заказчиками.
It is noteworthy that 50 per cent of the business acquisition constituted expansion of business through additional budget provisions under programmes managed for established client relationships.

В этом документе также представлено распределение постов с разбивкой по программам см. по таблицу по пересмотренным в соответствии с новой структурой ассигнованиям на 2010/ 2011 гг.
Distribution by programme is also provided in that document see table on revised appropriations 2010/ 2011 in accordance with the new structure.

не допускать перерасхода средств по утвержденным бюджетам или ассигнованиям пункт 9а резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи.
avoid over-expenditure of approved budgets or allotments para. 9(a) of General Assembly resolution 47/211.

Оценка Национальных Расходов- Пояснительная Закона по Ассигнованиям- Развитие политики
Estimates of National Expenditure- Explanatory memoranda to the Appropriation Bill- Policy developments

для нее не установлены ограничения по бюджетным ассигнованиям.
is not restricted by budget allocations.

Приблизительно 395 000 долл. США из общей запрашиваемой суммы относятся к резервным ассигнованиям для финансирования строительства
Approximately $395,000 of the total requested amount related to contingency provisions to finance the construction

Законопроект о разделении доходов передается в Комитет по ассигнованиям- Поправки должны соответствовать утвержденным налогово- бюджетным рамкам.
Division of Revenue Bill referred to Committee on Appropriations- amendments must be consistent with approved fiscal framework.

Каждое статистическое управление дополнительно к ассигнованиям из государственного бюджета может получать поступления от продаж статистической информации и публикаций.
Each statistical office in addition to the appropriation from the state budget can receive payment for the sale of statistical information and publications.

Потребности в ресурсах, показанные в таблице 3. 25, соответствуют ассигнованиям на специальные политические миссии, предусмотренные в набросках бюджета, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 245.
The resource requirements indicated in table 3.25 reflect the provision for special political missions contained in the budget outline approved by the General Assembly in its resolution 64/245.

облегчение долгового бремени финансировалось за счет ресурсов, выделяемых в дополнение к бюджетным ассигнованиям по линии ОПР.
essential that debt relief be financed by resources that are additional to budgetary ODA allocations.

предлагаемые условные субсидии- все это направляется в Комитеты по ассигнованиям.
proposed conditional grants- referred to Committees on Appropriations.

Чистое сокращение расходов на поездки представителей в размере 997 600 долл. США относится главным образом к ассигнованиям по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация.
The net reduction under travel of representatives of $997,600 relates largely to provisions under section 1, Overall policymaking, direction and coordination.

В основном, предусматривается возможность оказания финансовой поддержки действующим механизмам благодаря ассигнованиям, уже выделенным в результате принятия первого распоряжения о распределении средств в 2003 году.
Essentially, the possibility is envisaged of delivering financial support for existing initiatives, according to allocation arrangements already implemented by the first Distribution Decree in 2003.

по объему соответствует пересмотренным ассигнованиям на 2008- 2009 годы.
is in line with the 2008-2009 revised appropriation.

Комитет также озабочен отсутствием разукрупненных данных по бюджетным ассигнованиям для детей.
The Committee is also concerned at the lack of disaggregated data in relation to budgetary allocations for children.

Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является отнесение подлежащей возмещению доли расходов на обеспечение жизни и быта к ассигнованиям на имущество, используемое на основе самообеспечения, в разделе<< Помещения и объекты инфраструктуры.
The most significant contribution to the variance is the result of realignment of the reimbursable portion of welfare to the provision for self-sustainment under"Facilities and infrastructure.

Объем потребностей определяется на основе тех же стоимостных коэффициентов, которые применялись к утвержденным ассигнованиям, для целей прямого сопоставления.
Volume is expressed using the same cost factors applicable to approved appropriations, to permit direct comparison.