БЕРЯ - перевод на Английском

• taking
• take
• took

Примеры использования Беря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беря во внимание высокие
Considering your various and considerable requirements,

Итак, беря во внимание улики и возможный резонанс в средствах массовой информации,
So, given your evidence and the potential media heat,

Я должен заметить, что Израиль в значительной степени рискует, беря на себя эти обязательства, однако мы сделали это не в одностороннем порядке.
I must note that Israel has taken considerable risks in making the commitments, but we have not done so unilaterally.

Беря действительное трехмерное пространство,
By taking real three-dimensional space,

Беря EPLAN за основу,« Siemens»
Using EPLAN as a basis,

НЕТ»- медсестре, которая, беря анализ крови,
NO”- to the nurse that, taking your blood test,

Однако по причинам экономической необходимости женщины продолжают бросать вызов таким представлениям, беря на себя роль глав домашних хозяйств
Women, however, out of economic necessity, continue to challenge such beliefs by adopting roles as household heads

Клиенты услуг микрофинансирования могут приобретать такие наборы через свое агентство микрофинансирования, беря кредит, который будет возвращаться из выручки предприятия.
Microfinance clients can purchase this kit through their microfinance institution by taking out a loan which will be repaid with proceeds from the business.

преимущественно пейзажи, беря за образец работы Христиана Моргенштерна,
modelling them on the works of Christian Etzdorf,

осторожно вытирая свою ложку после каждого использования и беря маленькие порции.
careful to wipe his spoon after each use and to take small portions.

Мы всегда стараемся сделать это своими силами, поскольку существует немало учреждений, которые, беря работы на реставрацию, не несут за это ответственность.
We are always trying to do it with our own forces as there are a number of institutions which very often do not want to take responsibility.

сообщает его условия, не беря на себя обязательство.
informs about its terms and conditions without accepting any undertaking.

сообщает его условия, не беря на себя обязательство.
informs about its terms and conditions without accepting any commitments.

Из-за этого Сальваторе Леоне арестовали по нескольким обвинениям, заставляя Тони выдавать себя за адвоката Сальваторе, беря задания из полицейского участка.
After Miles O'Donovan has been elected mayor, Salvatore Leone is arrested on several crime charges, forcing Toni to pose as a lawyer named Lionel to take jobs from the police station where Salvatore is imprisoned.

Эффект обладания: Беря предмет( объект) в руки, человек психологически становится его обладателем,
The Endowment Effect: Handling or touching an object makes a person take psychological possession of it more quickly-

Должна ли она следовать максималистскому подходу, беря на себя все функции, перечисленные в Уставе,
Should it take a maximalist approach, claiming for itself all the functions enumerated in the Charter

Я так рада,- продолжала она, садясь против меня и беря кошку на колени,- я так рада, что вы, наконец, приехали;
I am so glad,” she continued, as she sat down opposite to me, and took the cat on her knee;“I am so glad you are come;

Гжа Динселек- Леттинга( Нидерланды), беря слово по пункту 102 повестки дня, выступает против того,
Ms. Dinçelek-Lettinga(Netherlands), referring to agenda item 102, said that it was regrettable that the only perspectives taken into consideration in the analysis of the situation of women were economic

переводят буквально, просто беря первое значение слова из словаря,
translate literally by simply using the first dictionary meaning,

Мне кажется, что в середине 2000- х годов люди, беря какой-нибудь кредит, например на машину,
I believe that in the mid-2000s, people who took out any loan, such as a car loan,