БЕРЯ - перевод на Испанском

• tomando
• asumiendo
• tomar

Примеры использования Беря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принимал всестороннее участие в оценке потребностей в посткризисный период, беря на себя при необходимости ведущую роль в секторах социальной поддержки
participando plenamente en la evaluación de las necesidades posteriores a las crisis, tomando la iniciativa en caso necesario en los sectores sociales

тюрьма для Шельмы, которая экспериментирует с агентами людьми Стражами в надежде найти способ дублировать ее способность беря власть над другими, с использованием Церебро,
que está siendo experimentada por los agentes humanos de los Centinelas con la esperanza de encontrar una manera de duplicar su capacidad de tomar poderes de otros. con el uso de Cerebro

Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия), беря слово в качестве Координатора по национальной отчетности, указывает,
El Sr. VENKATESH VARMA(India) toma la palabra en calidad de Coordinador encargado de la cuestión de la presentación de informes nacionales

Всеобщая декларация поместила принцип в более широкий контекст, беря индивидуума в качестве человека,
La Declaración Universal colocó al principio en una dimensión más amplia, al tomar al individuo qua individuo,

Председатель, беря слово в качестве члена Комитета,
El Presidente, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité,

Беря в свои руки дело одного из своих подданных и принимая дипломатические меры или возбуждая международное судебное разбирательство от его имени,
Al asumir la causa de uno de sus súbditos y poner en marcha en su favor una acción diplomática o una acción judicial internacional, en realidad este Estado hace valer su propio derecho, el derecho que tiene de hacer

Г-н МАРТИНО( Постоянный наблюдатель от Святейшего Престола), беря слово по пункту 112 повестки дня, напоминает, что, как сказал Папа Иоанн
El Sr. MARTINEAU(Observador Permanente de la Santa Sede), tomando la palabra para referirse al tema 112 del programa,

Так, беря Питерборо в качестве примера, мы добавили учет всех дел во всех различных организациях, с которыми мы работаем. Таким образом они знают,
Así que tomando Peterborough como ejemplo, añadimos gestión de casos en todas las diferentes organizaciones con las que estamos trabajamos para que sepan qué se ha hecho con los diferentes presos,

Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА, беря слово в качестве Координатора по общему электронному шаблону по статье 4,
El Sr. VENKATECH VARMA(India) hace uso de la palabra como Coordinador para las cuestiones de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4,

А, да… бери все, что хочешь.
Ah, sí… llévate lo que quieras.

Мы берем нашу мочу, храним ее,
Tomamos nuestra orina, la almacenamos,

Бери хорошие, с лошадками.
Toma las buenas, las de caballos.

Спускайтесь, берите пиво, присоединяйтесь.
Bajad, coged una cerveza, uníos.

Теперь бери свое пальто, сумку с подгузниками.
Ahora, coge tu chaqueta, coge la bolsa de los pañales.

Не бери больше.
No tomes más.

Берешь луковицу, чистишь и жаришь.
Coges la cebolla, la pelas y la fríes.

Бери вещи.
Agarra tus cosas.

Нет, бери, это твои деньги.
No. Tómalo. Es tuyo.

Ты возвращаешься к пению, а я беру уроки игры на барабанах. Идет?
Vos volvé a cantar, y yo voy tomar clases de batería?

Бери ребенка, иди в спальню,
Lleva el bebé al dormitorio