БЕССРОЧНЫМ - перевод на Английском

• indefinite
• open-ended
• of unlimited duration
• unlimited
• permanent
• perpetual

Примеры использования Бессрочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключенное в 1986 году соглашение было бессрочным; заявитель должен был еженедельно рисовать карикатуры за установленный гонорар,
The agreement, which was entered into in 1986, was open-ended; the claimant would supply each weekly cartoon for a fee, and the newspaper could

Обязательство по соблюдению данного условия является бессрочным, а его нарушение может повлечь за собой применение санкций в соответствии с действующим законодательством.
The duration of this obligation is indefinite and failure to observe it may be sanctioned according to current legislation.

Соглашение об общем обслуживании является бессрочным и будет действовать до тех пор, пока в нем будет сохраняться необходимость.
The common services agreement is open-ended and will continue as long as needed.

Договор является бессрочным, и, таким образом, государства- участники могут созывать Специальную контрольную комиссию- орган по осуществлению договора- в любое время,
The treaty is of unlimited duration, and thus States Parties can convene the Special Verification Commission- the implementing body for the treaty- at any time,

Пользователь также дает согласие, что срок обработки его персональных данных является бессрочным.
A User also agrees to the processing of his personal data for an unlimited period of time.

Если соглашение о дополнительном ресурсе становится бессрочным, Клиент должен для его окончания предоставить соответствующее распоряжение посредством Среды.
Upon the additional resource agreement becoming indefinite, the Client must issue an order via the Environment for its termination.

Переговоры не могут быть бессрочным процессом, так же как и не могут продолжаться бесконечно, т. е. переговорами ради переговоров.
The negotiations cannot be an open-ended process, nor can we afford interminable talks for the sake of talks.

является бессрочным.
shall be of unlimited duration.

валютном рынках Украины» бессрочным.
foreign exchange markets of Ukraine” permanent.

Целесообразность предусмотреть в законодательном порядке максимальный период содержания под стражей, который ни в коем случае не может быть бессрочным или чрезмерным по продолжительности;
On the desirability to set a maximum period of detention by law which must in no case be unlimited or of excessive length;

Беженцы с бессрочным, ограниченным или чрезвычайным разрешением на проживание в Соединенном Королевстве имеют право трудиться по своему желанию.
Refugees with indefinite, limited or exceptional leave to remain in the United Kingdom are free to work if they wish.

Для клиента договор является бессрочным, и его можно расторгнуть в любое время, проинформировав нас об этом как минимум за 5 дней.
The customer's contract is open-ended, and the customer has an option to terminate the contract at any time by notifying us at least 5 days in advance.

Октября Казкоммерцбанк сообщил об изменении эмитента по бессрочным субординированным еврооблигациям( XS0234398245)
On October 14, Kazkommertsbank announced that it changed the issuer of perpetual subordinated $100mn notes(XS0234398245)

является бессрочным и имеет особое значение для настоящего исследования.
is of unlimited duration, and is of special significance to the study.

после продления соглашения на один или два года срочный контракт становится бессрочным.
a fixed-term contract became permanent once it had been extended for one or two years.

задержание ни в коем случае не может быть бессрочным или чрезмерным по продолжительности.
the custody may in no case be unlimited or of excessive length.

Совета Безопасности ее применение стало бессрочным, причем безотносительно какой-либо конкретной территории или государства.
that its application had become open-ended, without any link to a particular territory or State.

В случае неисполнения этого обязательства соглашение о дополнительном ресурсе становится бессрочным, и Клиент обязан продолжать оплату дополнительного ресурса.
By not fulfilling this obligation, the additional resource agreement becomes indefinite and the Client is required to continue paying for the additional resource.

валютном рынках Украины» бессрочным.
foreign exchange markets of Ukraine" permanent.

ликвидность по линейным продуктам( бессрочным свопам и фьючерсам)
linear products(Perpetual Swaps and Futures)