БОЛЬШЕЙ ЯСНОСТИ - перевод на Английском

• greater clarity
• sake of clarity
• greater certainty
• greater clearness

Примеры использования Большей ясности на Русском языке и их переводы на Английский язык

который требует большей ясности с практической точки зрения.
in terms of practice, required greater clarity.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что в ходе неофициальных консультаций сложилось мнение, что большей ясности можно добиться за счет изме- нения формулировки.
Mr. Riffard(France) said that it had emerged from informal consultations that greater clarity could be achieved through redrafting.

разделов аннотированного резюме для придания им большей ясности.
sections of the annotated outline for greater clarity.

личной жизнью вследствие большей ясности в рабочих заданиях
thanks to greater clarity in work assignments

Поэтому оратор предлагает для придания проекту статьи 4 большей ясности и действенности заменить существующий текст положениями, сформулированными следующим образом.
He therefore proposed that, in the interests of giving draft article 4 more clarity and force, the existing text should be replaced by provisions worded along the following lines.

что в интересах большей ясности он приветствует предложенные поправки к пунктам 2
said that in the interests of clarity, he welcomed the proposed changes in paragraphs 2(a)

Что касается большей ясности, стоимость определенных возражений перед делегированием будет основана на повременной оплате труда экспертов,
With respect to more clarity, certain pre-delegation objections will be based on the hourly rate for panelists,

Прения должны привести к большей ясности в отношении применения силы при осуществлении ответственности по защите.
Deliberations should lead to more clarity with respect the use of force in enforcing R2P.

Повторяю: мое намерение заключалось в том, чтобы добиться большей ясности в отношении того, каким образом делегации планируют продолжить свою работу.
I repeat that my intention was to have more clarity on how delegations are planning to continue our work.

Для придания этому документу большей ясности автор счел необходимым включить соответствующие примечания.
To increase the clarity of the document, it has proved necessary to include notes for the reader.

С увеличением числа женщин- заключенных во всем мире необходимость привнесения большей ясности в вопросы обращения с женщинами- заключенными приобретает особое значение и актуальность.
With the increase in the number of women prisoners worldwide, the need to bring more clarity to considerations that should apply to the treatment of women prisoners has acquired importance and urgency.

Для большей ясности, используемые источники должны использовать термин« записи»" records"( синглы, альбомы, видео), а не слово« альбомы»" albums.
For clarity, the sources used, say the term"records"(singles, albums, videos) and not"albums.

Для большей ясности можно рассмотреть небольшой пример:
For clarity, we can consider a small example:

Мы ожидаем большей ясности по закону об иностранных инвестициях после формирования коалиционного правительства,
We expect more clarity on the foreign investment law after the formation of the coalition government,

Он отмечает, что авторы проекта для большей ясности изменили его структуру и объединили права человека, касающиеся мигрантов, и соответствующие обязательства, возлагающиеся на государства.
The sponsors of the draft resolution had restructured it for the sake of greater clarity, by linking the human rights of migrants with the corresponding obligations of States.

Агентство планирует пересмотреть прогноз к концу 2014 года, после получения большей ясности относительно возможности получения банком поддержки государства.
The agency plans to resolve the Credit Watch once it receives more clarity on the possibility of the government providing support for merged bank, expected toward the end of 2014.

отчетность по ним представляется отдельно для большей ясности.
reported separately for greater transparency.

Однако наиболее актуальными для данной тематики являются следующие статьи перефразированные в некоторых случаях для большей ясности.
Among the most pertinent, however, are the following paraphrased for clarity in some cases.

следует включить в текст самого Устава для достижения большей ясности и надежности.
would be needed for the purposes of greater clarity and security.

которые обсуждались с рядом представителей государственных органов, обеспечат возможность для значительных преобразований и большей ясности.
number of government representatives, seemed to offer an opportunity to create substantial improvements and aim for more clarity.