БОЛЬШОЙ РАЗРЫВ - перевод на Английском

• large gap
• wide gap
• big gap
• huge gap
• big rip
• great disparity
• a great gap
• large gaps
• great difference
• large discrepancy
• great gap

Примеры использования Большой разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось выше, большой разрыв в величине коррективов по месту службы в Нью-Йорке и в Женеве практически сведен на нет.
As stated above, the wide gap between New York and Geneva post adjustments has practically been closed.

Тем не менее сохраняется большой разрыв между масштабами стоящих задач
Yet a large gap remains between the scale of current challenges

Браки, где есть большой разрыв в религиозной философии
Marriages where there's a big gap in religious philosophy

Большой разрыв как бы засучил рукава
The Big Rip", kind of rolls up its sleeves

Однако такие инвестиции сильно сконцентрированы в некоторых регионах, и существует большой разрыв между странами одного региона.
However, such investments are strongly concentrated in some regions and there is a great disparity between countries in the same region.

В целом, члены Подкомитета отмечают, что существует большой разрыв между состоянием помещений для сотрудников полиции,
Generally speaking, the SPT observed a great difference between the physical state of the police facilities as a whole

что сохраняется большой разрыв между фактами на местах
that there is a wide gap between the facts on the ground

Существует довольно большой разрыв между общим объемом финансовых средств
There is quite a large gap between the overall volume of funds

показали, что между уровнями грамотности женщин и мужчин сохраняется большой разрыв.
Investment indicated that there remains a big gap between the women's and men's literacy rate.

Сейчас существует большой разрыв между потребностями в расселении
There is now a large discrepancy between settlement needs

Наблюдается большой разрыв в оценках занятости,
There was a wide gap in the estimates of employment from household

Что уже не было удивительно,- мы обнаружили большой разрыв между правительственным списком желаемых электроэнергетических проектов и реальными возможностями.
Not unexpectedly, we found a large gap between government wish-lists of electricity projects and reality.

ее реализацией существует большой разрыв.
there is a big gap between policy and implementation.

В целом представляется, что в Замбии существует большой разрыв между действующим законодательством
Overall, there appeared to be a wide gap in Zambia between legislation on paper

В результате наблюдается повальный импорт( чему свидетельство и большой разрыв между экспортом и импортом,
As a result, imports are massive(the big difference between exports and imports,

в Научном комитете существует большой разрыв между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их представленности.
in United Nations bodies, there was a large gap between developed and developing countries in terms of their representation in the Scientific Committee.

остается большой разрыв между знаниями и желательным поведением.
there is still a big gap between knowledge and desired behaviors.

Также все еще присутствует большой разрыв между мужчинами и женщинами, когда речь идет о выполнении работы по дому,
In addition, there is still a wide gap between men and women with regards to housework, child rearing,

В 2016 году сокращение достигло пока только 27 процентов, в результате чего всего за пять лет возник большой разрыв в 13 процентов.
In 2016, the reduction had only reached 27 percent, leaving a large gap of 13 percentage points in only five years.

пятна, разрыв по нижнему краю суперобложки и большой разрыв в верхней части позвоночника, остановился клейкой лентой.
tear to the bottom edge of the back dust jacket and large tear to the top edge of the back is stopped by the adhesive tape.