РАЗРЫВ - перевод на Английском

• gap
• divide
• break
• rupture
• tear
• disconnect
• discrepancy
• lag
• rift
• severance
• burst
• discontinuity
• disruption
• disparities
• severing

Примеры использования Разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был разрыв в инжекторе хладагента.
There's been a rupture in the coolant injector.

Разрыв в легких снова открылся.
The tear in his lungs must have reopened.

Цифровой разрыв ставит под угрозу их усилия, направленные на достижение устойчивого развития.
The digital divide threatened their pursuit of sustainable development.

Гендерный разрыв был сокращен на всех уровнях образования- начальном, среднем и высшем.
Gender disparities in primary, secondary and tertiary education have all been reduced.

Разрыв между Буксой и Адбумалик составляет 1/ 2 балла.
The gap between the Buksa and Abdumalik in 1/2 points.

Оно подтверждало разрыв с Константинопольским Патриархатом.
It confirmed the break with the Ecumenical Patriarchate.

Существует разрыв между потребностями рынка труда
A disconnect exists between labour market needs

Растрескивание или разрыв не допускаются.
No cracking or rupture is allowed.

Это как разрыв в ткани реальности.
It's like a tear in the fabric of reality.

Всегда существует большой разрыв между высокопарными заявлениями и практическими делами.
There is always a vast divide between declarations and deeds.

По-прежнему существует разрыв между квалификацией женщин
There is still a discrepancy between the qualifications of women

Такой разрыв между обязательствами и их осуществлением необходимо преодолеть.
That lag between implementation and commitments must be bridged.

Есть разрыв между Ауровилем и Ашрамом.
There is a break between Auroville and the Ashram.

Умышленный разрыв захвата в некритическом для себя положении.
Deliberate gap capture in non-critical problems.

Сохраняется разрыв между юридическими нормами развитых стран
Disparities continue to exist between the legal standards of developed

Продолжающийся финансовый кризис отражает растущий разрыв между дерегулированной финансовой сферой
The ongoing financial crisis reflects a growing disconnect between deregulated finance

Разрыв в любой момент может снова расшириться.
The rift will expand again any time now.

Растрескивание или разрыв не допускается.
No cracking or rupture is allowed.

Цифровой разрыв реален.
The digital divide is real.

Но ты нашел разрыв чуть ниже пищевода.
But you found a tear just below the esophagus.