БЫЛИ ОКОНЧАТЕЛЬНО - перевод на Английском

• were finally
• were finalized
• had been conclusively
• are permanently
• were decisively
• were eventually
• are definitively
• were ultimately
• was finally
• was finalized

Примеры использования Были окончательно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, на ВПСП были окончательно определены следующие взаимосвязанные сферы в качестве приоритетных для развития страны, которые должны быть учтены Страновой командой ООН.
At the SPR, the following three interlinked areas thus were ultimately identified as pillars for priority national development challenges to be addressed by the United Nations Country Team.

эти жизненно важные вопросы были окончательно решены удовлетворительным для сторон образом.
these vital issues were finally settled in a satisfactory manner.

отдельные немецкие государства и их символы были окончательно уничтожены.
the individual German states and their symbols were eventually suppressed.

но его войска были окончательно разбиты Мин в 1381 году.
but his forces were decisively defeated by the Ming in 1381.

Из этих апелляций 11 были окончательно рассмотрены апелляционными судами, которые подтвердили решение МВД.
Eleven of these appeals were finalized by the appeal courts endorsing the decision of the MoI.

учебные до 1959 года, когда они были окончательно заменены новыми британскими
when they were finally phased out and replaced by newer British

организация ее правительства были окончательно установлены Чехословацкой конституцией 1920 года.
the organization of its government was finally established in the Czechoslovak Constitution of 1920.

а сам совет не проводил заседаний, пока не были окончательно сформулированы параметры РПРС<< АфрикаII.
of reference as vague, and the board did not meet until after the parameters of RCF Africa II were finalized.

Действовала с октября 1936 года до 31 мая 1959 года, когда англичане были окончательно выведены после июльской революции 1958 года.
It was operational from October 1936 until 31 May 1959 when the British were finally withdrawn following the July 1958 Revolution.

для Монтсеррата( 1997- 1999 годы) были окончательно разработаны и одобрены правительством в июле 1997 года.
for Montserrat(1997-1999) was finalized and approved by the Government in July 1997.

судебное разбирательство против Тейна тянулось до 1968 года, когда с него были окончательно сняты все обвинения.
proceedings against Thain dragged on until 1968, when he was finally cleared of any responsibility for the crash.

На конференции было принято международное соглашение о путях и схемах финансирования масштабной программы по реализации Целей в области устойчивого развития( ЦУР), которые были окончательно согласованы два месяца спустя.
They adopted an international agreement on how to finance the ambitious agenda of the Sustainable Development Goals(SDGs), which were finalized two months later.

База закрылась 31 мая 1959 года, когда британцы были окончательно выведены после Июльской революции 1958 года.
The base closed on 31 May 1959 when the British were finally withdrawn following the July 1958 Revolution.

Видя финансовые перспективы от железной дороги, наследники Джона Кушинга преобразовали санаторий в отель Блитдейл после того, как права на землю были окончательно оформлены в 1884 году.
Seeing the financial advantages of a railroad his descendants then turned the hospital into the Blithedale Hotel after the land title was finally granted in 1884.

доклады целевых групп были окончательно согласованы.
reports of the task forces were finalized.

в 1492, когда мусульмане были окончательно изгнаны католических монархов,
when Muslims were finally expelled by the Catholic Monarchs,

В первый же год правления Рудольфа Кристиана земли Харлингерланда были окончательно включены в состав графства Остфрисланд.
Under his leadership, the Harlingerland was finally incorporated in the county of East Frisia.

Смысл его по сути заключается в том, чтобы вновь вернуться к вопросам, которые уже были окончательно решены.
It amounts in substance to re-opening issues[that have] been finally decided.”.

высадившиеся в Гельдере, захватили город, но были окончательно разбиты в битве при Кастрикюме 6 октября 1799.
an Anglo-Russian expeditionary force captured the city but was ultimately defeated in the Battle of Castricum.

Повестки дня в области развития, принятой в Дохе, были окончательно согласованы в течение текущего года.
at least the modalities of the Doha Development Agenda could be finalized within the current year.