БЫЛУЮ - перевод на Английском

• former
• old
• past
• once

Примеры использования Былую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все потому, что актуальные стилистические решения сменяются другими и теряют былую привлекательность, если они не были вашими фаворитами вне времени.
All because the actual stylistic decisions are replaced by others and lose their former attractiveness, if they were not your favorites out of time.

Многие католические храмы Беларуси в последние годы возродили свою былую славу религиозных центров
Many Catholic churches in Belarus have restored their former reputation as religious centers

мешает вам в продвижении по карьерной лестнице, потеряла былую красоту, просто разонравилась.
has lost former beauty, has simply ceased to please.

На этом фоне в Грузии стремительно теряет былую популярность и партия Михаила Саакашвили- Единое национальное движение ЕНД.
Against this background in Georgia is rapidly losing its popularity the party of Mikheil Saakashvili- United National Movement UNM.

Чтобы вернуть былую удаль и славу,
To return to its former glory and valor,

Вышедшие без главного тренера наши футболисты в первую игру потеряли былую силу, на последних минутах забив всего один гол с трудом победили« Шамкир».
Playing the first game without head coach, our footballers hardly defeated"Shamkir" that lost its former force, with only goal scored at the last moments.

Давайте возродим нашу былую приверженность делу мира
Let us renew our original commitment to peace

Кин продолжал демонстрировать былую цепкость и твердость, приведя команду к очередному чемпионству в мае 2003 года.
Keane displayed the tenacity of old, leading the team to another league title in May 2003.

неожиданно возвращают былую популярность, несмотря на неоднократное предупреждение МИД РФ о небезопасности для россиян поездок в эту страну.
unexpectedly returned to its former popularity, despite repeated warnings from the Foreign Ministry of insecurity for Russians traveling to the country.

Сегодня они несколько утратили былую пассионарность, но не место среди лидеров политического процесса.
Today, they have lost some of their passion, but they are still among leaders of the political process.

Операция подтяжки кожи рук помогает вернуть былую красоту рук, тонус предплечий
An arm lift helps restore lost beauty of arms, remove unsightly drooping skin

Благодаря политической воле эта Конференция способна вернуть себе былую тогу и генерировать ощутимые выгоды, которые могли бы формировать ход истории.
With political will, this Conference can reclaim its former mantle and generate tangible benefits that could shape the course of history.

Конференции по разоружению надо возродить былую значимость и продемонстрировать всему международному сообществу свою способность сплачивать нас в нашей решимости.
The Conference on Disarmament must recover its former importance and show the entire international community its ability to bring us together in our resolve.

городским предприятиям, чтобы вернуть былую красоту этому месту.
city enterprises to restore their former beauty to this place.

усиленные медиа, возвращают космосу былую романтику, ощущение важности
bring romance back to outer space, reviving the sense of importance

их родной город вернул себе былую славу самой зеленой столицы Европы.
who want the city to regain its former fame as the greenest European capital.

обязательно помогите ему вернуть яркие краски и былую красоту в родные места!
help bring Kirby's homeland back to its bright and beautiful best!

постепенно вновь обретает былую независимость, общественное признание и престиж.
is slowly recovering its independence, social prestige and credibility.

ей можно вернуть былую красоту полировкой.
it can be returned to its former beauty, through polishing.

никому из них не удалось вернуть гоночному велосипеду былую популярность».
none of them managed to restore bike racing to its former popularity.