БЫТЬ ПРИЗНАННЫМИ - перевод на Английском

• to be recognized
• to be recognised

Примеры использования Быть признанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

в том числе выраженного членами этой группы желания быть признанными в качестве меньшинства.
depended on precise criteria, among them the express desire of that group's members to be recognized as such.

в рамках юридической практики ее организации профсоюзам не обязательно быть признанными деюре для того, чтобы получить признание согласно принципу свободы ассоциации,
trade unions did not have to be recognized de jure for them to be recognized under the principle of freedom of association

Нарушения прав человека, которые уже признаны или могут быть признанными международными преступлениями, должны повлечь за собой наиболее серьезную ответственность государств, их совершающих,
Human rights violations which have already been recognized or could be recognized as international crimes should entail the gravest responsibility for the States perpetrating them,

Эксперты должны быть признанными специалистами в области научно-технических аспектов режима лесов
The experts should have well-recognized scientific and technical expertise on the forest regime

Эти посредники совсем необязательно должны быть признанными юристами- экспертами в международных и военных вопросах,
These settlors need not only represent recognized legal experts in international military/peace/security issues,

нередко упускается из виду один момент, а именно необходимость серьезного противодействия тем системным структурам, которые лишают женщин реальной возможности отстаивать свои интересы и быть признанными в качестве равноправных людей.
what has often been neglected is confronting in earnest the systemic structures that exclude women from having a true voice and being recognized as equal human beings.

в соответствии с общей идеей которого национальное меньшинство состоит из граждан, желающих быть признанными в качестве членов этого меньшинства.
the general idea being that a national minority was composed of citizens desiring to be recognized as members of that minority.

выделиться и быть признанными за свой передовой опыт».
are not highly ranked or do not appear in the rankings an opportunity to reach out to their prospect students,"> to stand out and to be recognised for their excellence.

Сегодня мы знаем из обрядов, где детям продемонстрировать силу и быть признанными как взрослые, необходимо для руки в своего рода перчатки полно муравьев,
Today we know of rites of passage where the children to demonstrate strength and be recognized as adults, need for the hand in a sort of glove full of ants,

соответствующих резолюций Совета Безопасности и не могут быть признанными.
relevant Security Council resolutions and cannot be recognised;

Все, живущие в крайней нищете, имеют право быть признанными в качестве полноценных граждан государства,
All persons living in extreme poverty have the right to be recognized as full citizens of the State in which they live,

что" моральные интересы" в пункте 1 с статьи 15 включают в себя право авторов быть признанными в качестве создателей своих научных,
interests" in article 15, paragraph 1(c), include the right of authors to be recognized as the creators of their scientific,

Здесь нельзя быть признанным и назначенным самим собой.
You can't be recognized and appointed by yourself.

Статус таких потерпевших должен быть признан и в стране происхождения после их возвращения.
Such victim status should also be recognized in countries of origin upon their return.

Может ли стандарт ЕЭК ООН быть признан ВТО?
Can the UNECE standard be recognized by WTO?

Быть признанным клиентами, коллегами
Being recognised by the clients, peers

Кредитный договор в любой момент может быть признан недействительным.
The Credit agreement can be acknowledged invalid any time.

Предписание суда. Предписание суда гласит, что он должен быть признан здоровым.
Court order says he has to be declared healthy.

Установив, что сообщение соответствует критериям, чтобы быть признанным приемлемым.
Having ascertained that the communication meets the criteria for being declared admissible.

Мисм Галлагер, вы хотите рассказать мне, почему ваш отец должен быть признан негодным?
Ms. Gallagher, you want to tell me why your father should be declared unfit?