TO BE RECOGNIZED - перевод на Русском

• признать
• быть признанным
• на признание
• учитываться
• быть узнанным
• распознать
• стать признанным
• признавать
• признали
• быть признаны
• были признаны
• был признан
• признают
• учитываются

Примеры использования To be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

This important contribution of the informal sector needs to be recognized, along with the need to improve its working conditions.
Необходимо признать этот важный вклад неформального сектора вместе с необходимостью улучшения условий труда в нем.

Decentralized water supply needed to be recognized as a special area of concern in meeting the goals of the Protocol;
Необходимо признать, что децентрализованное водоснабжение представляет собой область, которой необходимо уделять особое внимание в рамках достижения целей Протокола;

The Palestinian people therefore have the right to be recognized by the Organization, just as they were at UNESCO.
Поэтому палестинский народ имеет право быть признанным в Организации, так же как его признали в ЮНЕСКО.

The right to define oneself and to be recognized as indigenous is a right that indigenous peoples may claim,
Право на самоидентификацию и на признание в качестве коренного народа является правом, на которое могут

In this context, it needs to be recognized that least developed countries need special attention
В этой связи следует признать, что наименее развитые страны нуждаются в особом внимании

They fought to be recognized as successors and both used the party's name and symbols.
Они боролись, чтобы быть признанным в качестве наследников и оба использовали участника наименование и символы.

Misapplication of the concept could potentially compromise the rights of victims to be recognized as such, as well as the rights of accused persons to a fair trial.
Ненадлежащее использование этого понятия может привести к нарушению прав жертв на признание таковыми, а также прав обвиняемых на справедливое судебное разбирательство.

Combating desertification needs to be recognized as a starting point for addressing poverty reduction and ecosystem protection.
Борьбу с опустыниванием нужно признать в качестве отправной точки в работе по сокращению масштабов нищеты и защите экосистем.

Option to be recognized as a supporter of the symposium banquet,
Возможность быть признанным в качестве спонсора банкета,

According to UNICEF financial circular 31, issued in 1988, non-governmental contributions are to be recognized as income on a cash basis.
Согласно финансовому циркуляру 31, изданному ЮНИСЕФ в 1988 году, взносы неправительственных организаций должны учитываться в качестве поступлений оперативно- бухгалтерским методом учета.

This is the right to be recognized as part of a system on which we are all interdependent.
Это право на признание в качестве части системы, в которой все мы зависим друг от друга.

Tensions between individual and communal interests and within traditional community hierarchies may need to be recognized and dealt with.
Может потребоваться признать и учитывать противоречия между личными и общинными интересами и в рамках традиционных общинных структур.

The Kanak people demanded to be recognized as a single people
Канакский народ требует быть признанным в качестве единого народа

that I didn't want to be recognized, or else people would crowd around us for autographs.
буду первее,"> я не хочу быть узнанным, иначе вокруг столпился бы народ, прося автографы.

Mother Earth has a right to be recognized as a part of a system in which all living creatures are interdependent.
Что Мать- Земля имеет право на признание в качестве элемента системы, в которой все и все взаимозависимы.

The contribution of women working in the informal sector needed to be recognized so that appropriate policies could be designed.
Необходимо признать вклад женщин, работающих в неформальном секторе, с тем, чтобы можно было разработать надлежащие стратегии и программы.

This characterization allows bi-secondary structures to be recognized in linear time as an instance of planarity testing.
Этот факт позволяет распознать бивторичную структуру за линейное время как частный случай проверки планарности.

Our company, wants to be recognized as an organization that provides quality
Наша компания, хочет быть признанным в качестве организации,

There's a man behind you with a big shotgun… and he don't care to be recognized.
Позади вас человек с большим ружьем… И он не хотел бы быть узнанным.

To be recognized as a“centre of excellence” in building the capacity of Governments, local authorities and Habitat Agenda.
Стать признанным" центром передового опыта" в области укрепления потенциала правительств, местных властей и партнеров по.